译者屈畅用略显理性的口吻去诠释巧妙结构和精彩内容：“本书采用了独特的视点人物写作手法（POV）。通俗地说，就好比一部大片，导演将摄影机装在不同人物的身上，并不断切换。整个故事，由甲人物以自身立场讲叙一段后，便换为乙人物来讲叙，以次类推，周而复始。如此写法，不仅大大增强了代入感，尤为重要的是，它主观地限制了读者（通过视点人物的视野）获取信息和进行思考的广度，为书中错综复杂的的线索设置提供了必要的帷幕。
“看过本卷《权力的游戏》的读者朋友，不妨在下列问题上作深入的思考，如琼恩·埃林死亡的真相，行刺布兰的真相，乃至琼恩的父母等等，相信作者最后会让你大吃一惊。同时，相对于其他的奇幻作品，习惯于主角落地百尺毫发无伤，或危机时刻总能化险为夷的读者，本书可能是一个真正的惊愕……”
就只这两段，就看出了书者匠心之独运，事态纷繁之复杂，而这结构和事态是冰与火的结构和事态，是冰与火的碰撞和交融，既是宏大的，也是凄伤而悲凉的。凄伤而悲凉的东西常常是奇幻小说所缺少的，现在《冰与火之歌》将它包容了，它不只是一种尝试，更是一种革命吧。而这样激烈的、残酷的、博大的、丰盛的幻想也必将让我一再迷失。
有这么一帮人，他们长相一般，谈吐平凡，走在大街上，最容易混同在大众之中，白天黑夜，都过着极普通不过的世俗生活，只有在静思默想之际，奇妙的幻想火花才在他们的头脑以及面相上呈现出迥异常人之处……
乔治R.R.马丁是这样一个人，翻译谭光磊、屈畅是这样一个人，编辑邹禾是这样一个人，而今，我也是这样一个人了。
在夜深人静的时候，这样一帮人通过幻想一并抵达未知的天堂。
