厨师无法彻底摆脱这样一种感觉：警官衔尾而至，跟着他回了家。有那么一阵子，多米尼克·巴希亚盖洛普站在黑洞洞的食堂窗前，寻觅着从镇子往山上来的手电灯光。不过倘若牛仔打算对炊事屋里发生的事调查一番，哪怕是他，也不至于蠢到开着手电上来。
多米尼克开着厨房门边的门廊灯没关，好让简上车前看清路；他把自己那双沾满泥的靴子挨着简的靴子搁在楼梯底端。厨师心想，也许自己在楼下流连徘徊还有别的原因。他该如何向简解释嘴唇上的伤？他该不该告诉她自己碰到了警官？简是否不该知道，多米尼克遇到了牛仔，卡尔警官的行为举止和脾气情绪像往常一样，让人捉摸不透？
厨师说不准，警官是否知道简是多米尼克的“情妇”——凯彻姆会这样说，他会从厕所读本讲述的又一场禁忌恋情中，引用一个又一个词汇。
多米尼克·巴希亚盖洛普穿着袜子悄悄地上了楼——不过因为他跛着脚，楼梯发出十分特别的吱嘎声，简在床上坐着，他不可能从自己打开的卧室门前溜过去，让简看不到他。（他偷瞄她一眼，知道她解开了头发，这已经够鬼鬼祟祟的了。）多米尼克想在见她之前清洗一下下嘴唇的伤口，但是简肯定觉察到，他在某个地方躲着她；她把那顶克利夫兰印第安人队的帽子扔进了走廊，差点打中他。瓦荷酋长倒着落在地上，但仍然大笑不止——这位酋长似乎在疯狂地盯着走廊，盯着卫生间和小丹尼卧室的方向。
在卫生间照着镜子，厨师看到，自己的下嘴唇可能需要缝上几针；如果不缝，最终伤口也能愈合，不过要是缝几针，他的嘴唇会愈合得更快，留下的疤痕也会淡许多。他痛苦地刷完牙，暂时做了一下处理：往下嘴唇上倒了点双氧水，拿一条干净毛巾把嘴轻轻拍干——他注意到，毛巾沾上了血迹。明天是星期天，这可真是不走运；他宁肯让凯彻姆或简给自己的嘴唇缝针，也不愿意试着在星期天到那个有着倒霉地名、多米尼克连想都不愿意想的地方去，找那个白痴大夫。
厨师走出卫生间，一直走过走廊，来到丹尼尔的房间。多米尼克·巴希亚盖洛普给睡着的儿子印了一个晚安吻，在男孩额头留下了一点血迹，他没有发觉这一点。当厨师回到走廊上时，瓦荷酋长倒着头朝他咧嘴大笑——仿佛在提醒他，他在跟印第安简解释时，最好赔上小心，字斟句酌。
“谁把你打了？”他在卧室里宽衣时，她问。
“凯彻姆醉到不省人事时，满嘴胡话，还会撒野，你知道的。”
“如果是凯彻姆打了你，曲奇，这会儿你不可能还站在这儿。”
“那只是个意外。”厨师坚持这一说法，他指望着他最喜欢的这个字眼能发挥作用。“凯彻姆并不是存心要打我——他只是用石膏模子碰了我一下，是个意外。”
“要是他拿石膏模子砸你，你已经没命了。”简告诉他。她坐在床上，头发洒满全身，一直垂到腰部以下，她叉着胳膊挡着乳房，乳房被头发和胳膊给遮住了。
不论什么时候，她把头发解开之后，披散着头发回家，只要卡尔警官没有醉得不省人事，准会找她麻烦。今晚简应该多待些时候，早晨早点走，假如她还要回家的话，多米尼克心想。
“今晚我看到卡尔了。”厨师告诉她。
“打你的人也不是卡尔，”简说，他上了床，躺在她身旁。“看起来，这也不是他开枪打的。”她又说。
“我说不准，他是不是知道咱俩的事，简。”
“我也说不准。”她告诉他。
“杀勒基·皮内蒂的人是凯彻姆吗？”厨师问。
“谁也不知道，曲奇。多少年了，我们一点头绪也没有！六罐装为什么打你？”简问他。
“因为我不肯跟她乱搞——就因为这个。”
“要是你干了六罐装，我会狠狠地揍你，教你再也找不到下嘴唇。”简告诉他。
他笑了，嘴唇发出了抗议，疼得他直瘪嘴。简说：“可怜的宝贝——今晚不能亲你了。”
厨师挨着她躺下来。“除了亲嘴，还有别的事可做。”他对她说。
她把他推得仰面躺着，在他身上伏了下来，她的体重把他压到了床里，压得他透不过气。如果厨师闭上眼睛，他又会看到自己被六罐装夹得几乎窒息，所以他始终双眼圆睁。当印第安简跨上他的腰间，结结实实地坐在他的大腿上时，多米尼克感觉到，自己把空气猛地吸进了肺里。之前六罐装打了他，也许因为这一点，简的动作有些急切，她把厨师的分身摆好位置，将它滑入体内，没有浪费一点时间。
“我让你见识点儿别的。”印第安洗碗工说，她前后摇晃着身子；她的乳房落在他的胸口，她用嘴蹭着他的脸，小心地避开了他的下唇，她的长发向前洒落，宛如一顶帐篷，裹住了他们两个。
厨师能喘得上气来，但身子一动也动不了。简太重了，他一点儿也弄不动她。另外，多米尼克·巴希亚盖洛普也没打算改变她在上面前后活动的方式——或是她那股渐渐增强的冲劲儿。（哪怕印第安简像多米尼克已故的妻子罗西一样轻盈，厨师本人也不像凯彻姆那样魁梧。）这有点像坐火车，多米尼克想象着——只是他所能做的，只有紧紧抓住这辆火车，而实际上，是这辆火车坐在他身上。
丹尼确定，自己刚才听到了卫生间的冲水声，确实有人吻了他的额头——不是他父亲的吻，就是简又给了他一个晚安吻，不过现在这已经不重要了。男孩把这个吻融入了梦里，六罐装帕姆在梦里热烈地吻他——吻的未必是额头，这也不重要了。十二岁少年知道，先前那阵奇怪的吱嘎声是父亲跛着脚上楼的声音（上楼时，父亲总是先迈那只好脚，再把跛脚轻轻靠上来），这一点同样无关紧要了。因为他不久前刚听过父亲跛脚上楼的声音，现在又响起了一阵截然不同的、陌生的吱嘎声。
眼下至关重要的是：这一阵刚出现的吱嘎声响个没完，男孩焦虑不安，彻底醒了过来，他寻思着吱嘎声是打哪儿传出来的。它并不是大风摇撼着整个炊事屋二楼的声音；丹尼听过每个季节的风声，感受过风在每个季节的拂动。惊恐的男孩悄悄溜下床，憋着气，踮着脚，穿过半掩的卧室门，走进二楼的走廊。
瓦荷酋长倒着脑袋疯狂大笑。简出了什么事？小丹尼心想。她的帽子掉在了走廊里，她的脑袋去了哪儿？入侵者要么（准是有一头食肉动物在四处游荡）是用利爪，要么（如果是个杀人狂）是用灌木剪刀，切下了简的脑袋。
