“可是你在流亡军里的任务——”
“如果我住在那里，对流亡军会更有帮助。我可以在那里发传单，我可以做一些组织工作——”
“卡里斯，我意思不是那个。你难道不明白吗？他们知道你参加了流亡军，知道你在流亡活动中所担任的工作。他们会立刻逮捕你。”
“我可以乔装呀。”
我怀疑地瞪着他。
“我做得到的，伊凡。”
“乔装成什么？一棵树，还是一座山？”
“伊凡，没有她我活不下去！”
然后，因为我的干邑白兰地瓶子快空了，而且因为原来在瓶子里的酒都进了我身体里，加上我虽然无法睡觉，却无法防止大量的酒精搞昏我的脑袋，于是我说了些非常愚蠢的话。
我说的是：“卡里斯，你就像我的兄弟。而且卡里斯，我的兄弟，我可以为你做更多，不只是把你送回拉脱维亚被奴役而已。我可以去拉脱维亚，卡里斯，而且我可以找到你的苏菲亚，把她带回来给你，从此你们可以住在普洛维登斯厮守一辈子，你们可以一起生儿育女，一起变老，一起成为祖父母，你们还可以——”
“伊凡，你办得到？”
“没错。”
“你能把苏菲亚带来给我？”
“我能，而且我会。”
如果葡萄酒能让人酒后吐真言，那么白兰地必然能让人酒后做出其蠢无比的事情。接下来一整夜，卡里斯不断告诉我，我是全世界最好心的人，我是个王子，是个英雄，是个真诚又纯洁的拉脱维亚人。最后他迷糊得醉倒过去，我叫醒他，他只能勉强走到睡袋处，我帮他把制服脱下，把他塞进睡袋里。
然后我在凉爽的空气中散步了一阵子，意识稍微清醒了点。此时我才醒悟，自己答应卡里斯的事情有多么荒谬。之前我从没尝试过进入苏联。我根本没仔细想过其中的麻烦，也没想过进去后要出来会更麻烦。
现在我竟然就承诺我会进去又出来。还不仅仅是我一个人，而是要带着一个叛逃未成的人一起走。这实在太不可能了，根本就不必考虑。
或许，我心想，干邑白兰地会自动去除种种超过界限的事物。或许等到天亮后，虚弱而宿醉头痛的卡里斯·米洛维丘斯会失去记忆，忘记这段对话以及我曾做的荒谬承诺。或许他会忘掉整件事情。
但他没有。
上午我们拔营离去。我宿醉头痛，卡里斯也一样，而且我看得出来，全营有半数的人都宿醉头痛。看来土风舞会上的酒精消耗程度和我们营帐里一样，不过营火边的心情是欢乐的，而我们营帐里却是感伤泪落的。
但卡里斯的话却克服了头痛宿醉，传到我耳里。“伊凡，你不会忘记你昨夜说了什么，你会去拉脱维亚，对吧？”
我可以说不的。该死我可以的。但我已经给了他希望，现在若要让他失望，得找个温和些的办法。此刻时机不对，地点不对，气氛也不对。
“我会去的，”我说，“但可能得花时间——”
“我知道，伊凡。”
“我得做很多计划。某些特定的研究。我得跟我东欧的熟人联系。”
“我的爱情可以等待，伊凡。”
我看着眼前这个筋疲力尽的金发巨人，真是痛恨自己。这会儿，我心想，他的心上人或许已经嫁给某个政府小官，在走修正后社会主义路线的苏联正过着好日子。或者，她是个典型的拉脱维亚人，她正苦苦思念着卡里斯，就如同卡里斯苦苦思念着她一般，因为这强烈的爱而憔悴，却再也没有希望与他相见。
我打算拖下去。否则还能怎么办呢？我会跟他拖时间，或许哪一天他就会忘了这回事了。或者，时间会慢慢打消他的希望，他会明白自己不可轻易相信酒醉后伊凡·谭纳的吹牛和承诺。
我回到纽约，一路万分自责，而宿醉头痛并不是主要原因。
