“我要把你父亲叫来，可那又有什么用呢？”她说着，走开了。
拉里回到教室。班上只有拉里、肯和大卫三个白人男孩以及两个白人女孩，其余全是黑人，八个男孩和九个女孩。史密斯老师也是黑人。她摇了摇头，示意拉里回座位，然后继续讲她的世界史课程。
没过多久，史密斯老师让他们自己阅读，离开了教室。拉里始终不敢抬头，一直盯着桌上的《闪灵》①[①?The shining，斯蒂芬·金的代表作之一，首次出版于1977年。]。突然，不知从何处飞来一本历史书，砸中了拉里的头。书从他肩膀滑落到地上，拉里条件反射地躲了一下，觉得自己的耳朵好像被切掉了。他低着头，趴在书桌上。黑人孩子们窃笑起来。
“白小子。”一个叫卡洛琳的女孩叫道。她是杰姬的朋友，长得很壮，肤色较浅，非常凶。
拉里没有理会她。
“白小子！把那本书拿给我。”
拉里的头被砸得很疼，仍旧不抬头看她。
“白小子，叫你呢！”她说。那一刻，拉里感觉到众人的目光都聚焦在自己身上的灼热。他听到肯和大卫在教室另一端大笑起来，那两个白人女孩也跟着笑。然后，其他人也都笑了。拉里趴在桌子上，闻着自己酸楚的呼吸和书页的味道，感觉到不断有书飞过来砸中自己。他知道，有人在窗边放哨。史密斯老师就在门外抽烟，和其他老师聊天。
“猴子嘴。”猴子嘴，猴子嘴，猴子嘴。然后是，黑鬼，黑鬼，黑鬼，黑鬼。
桌子腿蹭着地板，发出刺耳的响声。有人给了拉里后脑勺一巴掌，说：“小子，你要是再不说话，我就揍你一顿。”
“揍他，卡洛琳。”一个黑人男孩叫道。
黑鬼，黑鬼，黑鬼，黑鬼。
她抓起拉里的头皮，揪着头发，使劲地捏。拉里的头被拽起来，没有了双臂的遮挡，周围的嘲笑声显得那么刺耳。拉里希望白人男孩们能仰慕自己的行为，为自己出头，可到头来他们只是嘲笑他。白人女孩也跟着起哄。拉里知道，他们不会帮自己，也不会带自己去汽车电影院。
卡洛琳又狠狠地扭着拉里的头皮，拉里想推开她的胳膊，但是被她抓住了头发动弹不得。拉里告诉自己，不要哭。卡洛琳将拉里的头狠狠地撞向桌子，引来哄堂大笑。然后，她又撞了一次。
拉里斜着眼，瞥到卡洛琳的表情。他从未如此生气过。他从不知道自己有那么大能量，也不知道自己有那么大权利，来将这种悲愤化为力量。卡洛琳用另外一只手抓住拉里的胳膊，使劲扭。拉里从椅子上摔下来，书掉在旁边。
卡洛琳扭着拉里的胳膊，用脚踩他的脖子，然后使劲推。
“卡洛琳，老师来了。”有人小声说。
瞬间，他被松绑，一双双黑手伸到他周围捡起课本。他刚刚起身坐好，老师就走进教室，嚼着口香糖问道：“你们吵什么？”
老师环视教室，大家都老老实实坐在自己的座位上，认真读着手里的历史书。当史密斯老师看到拉里时，她停下了。
“天哪，孩子，你应该梳梳头发了。你为什么全身都是红的？”
全班顿时哄笑起来，拉里又把头埋进胳膊里。
