1938年11月
1
很难相信，经过将近两个月的旅程，我终于来到了这里。我取道欧洲，化名赫伯特·奥斯本，以防日本人暗算。在揭露日本人阴谋的《美国黑室》一书出版之后，我就成了他们的眼中钉，
因此，聘请我负责组建“中国黑室”的中国当局决定瞒天过海，让我偷偷入境。
我在香港跟翻译林帆会合，他带了一大笔钱，接到的命令是不惜工本保证我的舒适。在之后焦急等待的几天里，我努力在他面前保持足够的面子。我已经名声在外，但要做到不负盛名就没那么容易了。我的才能马上就经受了考验。
我正和林帆一起坐在香港饭店的酒吧里，一边品着苏格兰威士忌，一边打量着周围打扮入时的中国美女，她们穿着五颜六色的丝绸旗袍，有的袍叉一直开到膝盖以上。我正要向林打听一下中国女人的魅力，他却有点支吾地先开了口：“顾问，白种女人的乳头真的是红色的吗？”
他见我没有马上回答，于是又解释道：“是一个从巴黎归来的中国留学生告诉我的。”
“他只告诉你这一件事吗？”我问。
“嗯，不是这样。”他犹豫着说，“他还告诉我——我不知道英语里应该怎么说——但他说她们那个地方也是红色的。”
很明显，我得表现出无所不知、无所不能的样子才行。我向林保证一定让他开一下眼界，结果这就成了我的第一项任务，对于重庆政府在密码与反间谍方面的外国顾问而言，这项任务可真是够古怪的。
我和林来到饭店门口，眼前刚好停了一辆出租车，一名英国军官和一位穿低胸晚礼服的金发女郎正从车上下来。林呆呆地看着那姑娘，嘴角淌着口水。旁边一个蓄着黑胡须的大个子锡克警察，正挡在一个瘸腿中国乞丐和两个好奇的孩子面前，不让他们靠得太近。我把林推进出租车，告诉司机去警察局。林对此有点忐忑不安，但很快就被出租车的计价器吸引了注意力。
到了警察局，我独自走了进去，那里的负责人是一个长着两撇小胡子、傲气十足的英国上校。我问他：“在香港哪里可以找到白人妓女？”
上校像个蛤蟆一样气鼓了肚子，告诉我说香港根本没有那种女人，如果有的话，当局也会马上把她驱逐出境。我知道他要么是个笨蛋，要么是故意撒谎，但也没有办法，只能告辞。他的一名爱尔兰部下跟着我走了出来，给了我一个公寓地址。他说那里有两名白人妓女，是法国人，相当不错。
公寓坐落在俯瞰海湾的一座小山上，由一名抹着口红的肥胖鸨母主持。我让林留在外面，自己跟鸨母在空气污浊的客厅里一边谈价钱，一边喝着葡萄酒、苏格兰威士忌和苏打水。不一会儿，一个妩媚的黑发女郎和一个娇小的金发女郎走了出来。我操着不熟练的法语解释说，我正要前往中国内地，她们中的一位或是两位能否帮我个大忙。她们以微笑表示同意，于是我从外衣口袋里掏出了一沓百元港币的票子。我大可以这样慷慨，因为林在码头迎接我时就给了我1000元港币——这是我未来的老板“打手”的一点小礼物，让我在香港逗留期间消遣一下。我抽出两张票子，把其余的放回口袋。
我初来东方不久，还不清楚白种妓女是否看得上黄种男人。于是，我试探着说，我有一位朋友，他并不想跟她们上床，只是想看看她们的自然胴体，她们是否愿意在他面前脱下衣服。
她们肯定觉得我疯了，因为她们对视了一下就大笑起来，问我自己是不是就是那个“朋友”。
我说：“不是。他是我的中国翻译。”
“中国人？”她们惊叫起来，然后带着恶毒的调子用法语说：
“狗东西！”
“为了200 港币都不行吗？”我问。
“狗东西！”她们又叫起来，还啐了一口唾沫。
我只好对满怀期待的林撒了谎，让他暂时打消了念头。然而，我的承诺只是延迟兑现而已。面子必须要挽回，尊敬的顾问必须证明自己是无所不能的。
