“谁没听说过呢？我听说他唯一失手的官司就是在这儿打的。尼基法伊夫，还记得吗？我猜圣特雷萨法院对他高超的专业水平并不以为然。”
“这就是你在乡下生活的代价。这家伙是个天才，绝对一流。他们叫他‘弯老二’，因为他有个手指头是弯的，好像是在什么事故中受过伤一样。”
“那么伦克斯呢？你难道没有记恨他吗？”
“我并不怪他。我是说，我能理解他为什么要这样做。我本人是不会做这种事儿的，不过我并不像他那样第一个被逮住，也没有地区检察官紧盯在我屁股后面做交易。”
“交易？”
“妈的，当然了。他们查到了他的另一项罪行。你知道的，不是吗？”
我摇了摇头。“这案子我只是了解到一些零星的情况。”
“哦，没错儿。他们已经把这家伙给盯得死死的。伦克斯的问题是他卑鄙地出卖了我们。他自己处于水深火热之中；他应该忍受痛苦，而不是出卖我们其他人。可生活就是如此，不是吗？”
乐曲结束了，我们往桌子那边走去，刚好从比比安娜身旁经过。吉米发出一声低吼，一把捏住她的后颈，以抚摸的方式来宣告自己的权利。她回身一笑，而他则把她拉过来拥入怀中，扭动着屁股紧贴住她的身体，仿佛在反复地宣示着他的专有权。比比安娜把他推到一边，只是她边推边笑，手上根本没用劲儿。他手臂一甩搭在她肩上，温柔地在她身后轻轻扭起她的一只手臂。他们俩又开始亲吻。我只好无奈地向上翻了翻眼珠。随后，我们坐了下来，又要了一巡啤酒。
酒吧里喧嚣之声渐甚，酒精在人群中释放出一种狂乱闹腾的调笑和高谈阔论声，同时还夹杂着吵嚷嘈杂的低语。弥散着卷烟烟雾的空气变成了灰色，调制“风暴”酒时那清脆的“砰砰”声接二连三地传来，仿佛三个使锤的木匠在搞三重奏。乐声再次响起，还添加了闪电效果，似乎非要把你弄得浑身抽搐不可。在不远处的舞池当中，一名醉汉站立不稳，往后倒在一张桌子上。有人发出了一声尖叫，一把椅子被压坏了，玻璃杯也变成了碎片，跟龙舌兰酒一起四散飞溅。吉米和比比安娜似乎对此充耳不闻。他们正坐在那里扭着下流的迪斯科，模仿着电影画面里那些男女互相舔舌头，咬嘴唇的可怕场景。对我们这些独身者来说，跟成双成对的情人们在一起简直就是一种折磨。这里的空气中都带着电，火花在他们之间蹦跳着，放射出几乎无法察觉的电弧。他们俩每次深情对视的时候，我都能感觉到他们的内衣裤都变得潮湿了。
我瞟了一眼手表，十一点十五分。真受够了！我把自己的椅子向后一拉。“我就到此为止吧，”我说，“开路的时间到了，晚安！今晚真是开心极了。”我等了片刻才引起他们的注意。吉米努力从一个俯首亲吻的动作中挣脱出来，抬起头，用倦怠不堪的惊奇眼神望着我，呼吸依然相当粗重。
“但愿我没有打断你们。”我说。
强烈的欲望让他变得反应迟钝。我看得出，他正要努力找回平时说话时的嗓音。“别走，”他声音嘶哑地说，“再待会儿，我们需要谈谈。”
“谈什么？”
比比安娜将身子往前靠了靠，让我能听到她说话。相比之下，她看起来要冷静得多。“这里吵死了，我们到隔壁随便弄点儿东西吃。你干吗不跟我们一块儿去呢？”
我得承认，我心乱如麻。我已经花了差不多一整天来设法建立跟她之间的关系，而且我也知道，巩固一下这层关系将是明智的。当然，吉米泰特可能会揭穿我的真实身份，但我相信他会保持沉默的。在这种时候，他更关心的是上床。他们俩相互挑逗着，拖延着那不可避免的一刻，而我却只能无所事事。哦，去他妈的！我心想。反正我最后还是得孤零零地一个人上床睡觉，那我还着什么急呢？我一边拉起夹克衫拉链，一边等着他们俩将交缠在一起的身体部件拆解开来。当我们穿过人群朝前门走去的时候，有好几个人跟我打招呼，可我根本就没理会他们。他们不是朝我说“嗨，美女”就是说“哎，小妞”，同时还摆出了不少夸张的造型。其中一个男孩看上去只有十六岁，另一个嘴巴里露出一颗大金牙。
