1943年6月24日
在像现在这样的时刻，自己属于一个关系亲密的大家庭，这是何等的幸运！在这个家庭里，每一个人都彼此信任，相互支持。以前，一些牧师进监狱时，我常常想，对那些未婚的人来说，这会好过一些。但是，我那时根本不知道，在这冷漠的监狱生活中，妻子和家人的爱能够意味着什么，在这种分离的日子里，不论远近都相互依存的感觉，事实上会变得多么强烈。
有一些信刚刚收到，为此我很感谢你们。从你们关于草莓和木莓，关于学校假期和旅游计划所说的一切，我开始感到夏天已真正地来临了。在这里，人们几乎不注意四季的更替。我很高兴天气如此合乎时令。就在最近，我发现院子里有一个山雀窝，其中有十只幼鸟。我每天都兴致勃勃地去看它，后来不知什么人去破坏了这个窝。你们想想，竟有人会这么残酷！有几只山雀躺在地上死了，多么可怜的小东西。这儿还有一个小蚁冢，酸橙树上还有些蜜蜂。当我在院子里散步时，这些东西大大增加了我的乐趣。我常常想起彼得·巴姆的故事，他居住在一个美丽的小岛上，他在那儿碰到过各种各样的人，好的和坏的。然而，有一天夜里，他做了一个噩梦，梦见会有这么一天，这一切都会被一颗炸弹消灭掉，可是他能想到的事情，竟只是这对于蝴蝶是多么凄惨！监狱生活使人深切地感到，大自然是如何漠不关心地过着它那安静的、无忧无虑的生活，也使人对动物植物（ 除了苍蝇 ）的生活几近于多愁善感；我不能去煽起对它们的这种情感。犯人在自己的环境下，常以一种夸大的多愁善感来寻找对于缺少温暖和亲切之感的补偿。当我处于这种状态时，我发现，提醒自己服从命令，去洗一个清醒和幽默的“冷水浴”，是一件好事情。如果我不这样做，我会完全失去平衡。我相信，正是在这里，被正确理解的基督教能给人以极大的帮助。
爸爸，这一切对你来说都不是什么新鲜事，因为你曾同囚徒长期打交道。我还不敢肯定，他们所谓的监狱精神病究竟是怎样的，尽管我已有了一个相当明确的看法。
