自序
平日在电脑上阅览从内地传来的文件，或档案需传给内地同事时，都会在Microsoft Word上，按下工具列中的中文转换，只要选定翻译方向，按下确定，就能把整篇文章转换过来，不论是从简转繁，或繁转简，都很简便，只是一按钮一刹那的事。
可是要把一本繁体字的香港小说于内地出版，却非容易。我从十九岁开始在香港出版小说，《破事儿》是当中比较钟情的一本，因此这书在1999年绝版后，一直渴望找出版社重印。之前曾跟多家出版社谈过，可是大都因此书在多年前已经出版过而兴趣缺缺。虽然时代进步，但就出版界而言，是否处子之身，大家还是比较执著的。
直至2007年，诚蒙当时香港CUP出版社总编辑吕书练小姐的慧眼，愿把这破烂小书重新出版，《破事儿》才得以于2007年3月重见天日。幸运地，它重新获得了读者垂青，多年之后重出，竟然比初版的销量好得多。
2007年年底，我选取了书中部分故事，拍成同名电影，透过电影，内地年轻观众得以认识此书。很高兴《破事儿》终有机会成为我首本在内地出版发行的小说。由于两地的文化差异和种种原因，书中内容跟繁体字原版相比，略有增删。
最后，感激内地编辑部同人和画插画的糖果猫猫，同时亦多谢我经纪公司CAA的陈洁姐一直为这书所作的努力。
彭浩翔
2008年10月
