译 者 序
随着美国总统竞选进行得如火如荼，黑人参议员巴拉克·奥巴马在美国政坛迅速蹿红。他受欢迎的程度，绝对可以与明星大腕相媲美。这个草根出身的非裔美国人，用他独特的传奇经历、非凡口才、坚韧毅力和竞选中所取得的不俗战绩，向美国民众全情演绎了一个现实版的美国梦，在他的身上，人们看到了希望的伟大，梦想的力量，而且这一切可以超越宗族与肤色。
奥巴马的身世颇不寻常，他本人是美国黑白混血儿，生于美国夏威夷，父亲是黑人，来自非洲的肯尼亚，母亲则是生长在美国白人社会的堪萨斯女子。父亲于奥巴马2岁时就离开了他, 母亲后来改嫁，带着奥巴马来到印度尼西亚，在那里他度过自己的童年时光。10岁时，奥巴马重返夏威夷，继续学业。后来，他先后就读于哥伦比亚大学和哈佛大学法学院，还曾当选《哈佛法律评论》创刊以来的首位黑人主编，也曾出任民权律师和州参议员。2004年夏天，在波士顿举行的民主党全国代表大会上，奥巴马发表基调演讲，高潮迭起，异彩纷呈，让人耳目一新，并从此一跃成为政坛新星，甚至当时就有人断言他完全有能力竞选美国总统。
可是少年时代的奥巴马却因如此家庭出身和经历，饱受煎熬。他一直都在为搞清楚自己到底是谁的问题而苦苦挣扎，想要理解对他产生过诸多影响的各种文化，更无法判定究竟该怎样定位自己。他母亲坚信人性本善，对于生命和大自然所创造的奇迹有着深刻领悟。她鼓励奥巴马积极了解各种宗教和文化，并希望他能兼容并蓄，触类旁通，将其中共有的美德为己所用。但小奥巴马却曾一蹶不振，一直为找不到自己的信仰和归属而感到痛苦迷茫，甚至曾一度沉迷于酒精和大麻，试图麻痹失落的自己。
在大学期间，奥巴马逐渐找回了自己。毕业后，奥巴马来到芝加哥的一个穷人社区从事社区工作，这段工作经历让他发现自己身上的宗教情结，最终皈依了基督教，并决心立足公共事业，为普通民众争取更多权益。为此，奥巴马还特意来到哈佛大学法学院继续深造。他成绩优异，表现突出，原本可以顺理成章地进入高薪阶层，但奥巴马毕业后，却选择重返芝加哥，到一家小型律师事务所工作，因为它主要关注民权和住房歧视案件，多为低收入群体服务。
这些服务于社区大众的经验，让奥巴马选择了民生的定位，乐于倾听百姓的心声。1996年，他当选伊利诺伊州州参议员，从此开始了他的政治生涯。继而，2004年，奥巴马入选美国国会，当前还是国会中唯一的黑人参议员。2008年2月，奥巴马正式宣布参加当年美国总统大选角逐。
竞选时至今日，奥巴马的成绩可圈可点，人们对他参选反响强烈。奥巴马参加总统竞选的真正意义并非在于他最终的成败，而是通过他传奇的经历，人们更可以看到自己也可以有着伟大的希望和梦想，自己的家人以及国家都可以有这样伟大的希望和梦想。
米拉
2008年6月 北京
