前苏联解体导致世界格局发生失衡的今天，美国早已不屑于继续隐瞒谋求全球霸权的野心。近年来，美英政府高官毫不隐讳地频频鼓噪新帝国主义理论，公开提出了建立新罗马帝国的宏伟蓝图，还声称将国际货币基金组织等国际经济组织当做新帝国主义工具，可运用包括欺骗在内的‘丛林规则’对付中国和其他第三世界国家。美国获诺贝尔奖的著名经济学家斯蒂格利茨，也通过担任世界银行副行长的亲身经历，揭露了美国操纵国际金融机构强迫推行新自由主义的“华盛顿共识”，蓄意误导前苏联东欧转轨国家和发展中国家的经济改革，致使其爆发经济金融危机并陷入社会灾难的内幕。倘若将这些从不同侧面暴露的证据联系起来，我们就能清楚地看到美国全球隐蔽经济战争的巨大规模，经济杀手在世界各个角落的可怕阴影几乎无处不在，对中国经济金融安全和广大民众的利益也构成了严重威胁。
在这种严峻的国际形势下，《一个经济杀手的自白》中文译本的出版，对于我们重新认识全球化时代的世界经济，维护中国的经济金融安全和百姓利益，具有极为重要的现实意义。对于中国的不同读者群体来说，包括政府官员、企业家、经济工作者、知识分子和广大民众，《一个经济杀手的自白》都颇为值得一读。正如约翰?珀金斯在该书中所描述的，经济杀手的穿着打扮与学者、教师以及一般生意人无异，在世界各地，他们看起来就像普通的企业家、银行家和政府官员，他们的外表普通而谦恭，总是宣称要为其他国家人民带来种种好处，冠冕堂皇地谈论着经济增长的奇迹，但是，倘若我们不能识别经济杀手就随时可能落入陷阱。政府官员、企业家、经济学家尤其应谨记约翰?珀金斯的警示，美国经济杀手肩负的一项重要战略任务，就是不择手段拉拢腐蚀世界各国的政治经济精英，通过行贿、色情利诱并且利用腐败证据威胁敲诈，向他们提出错误的宏观经济分析和经济发展建议，诱迫他们落入经济陷阱并产生战略依赖性，进而廉价收购、控制经济命脉、战略产业和自然资源，诱发经济危机、社会动荡甚至制造
颜色革命，最终导致中国沦为类似拉美的“香蕉共和国”，深陷贫困的泥潭却无法摆脱对美国的依附。这方面，俄罗斯、阿根廷等国的精英就是很好的前车之鉴，曾被称为“市场之父”、“私有化之父”的盖达尔、丘拜斯、卡瓦略，他们积极推动新自由主义改革服务于美国的全球利益，却给本国经济和广大民众利益造成了巨大损害。盖达尔、丘拜斯在俄罗斯几乎成为人人喊打的“过街老鼠”，在西方经济学界也成为遭到批评、耻笑的对象，他们在美国占领伊拉克后受雇设计私有化改革，充当甚至连西方经济学家都不耻扮演的角色，充分暴露了其受到美国经济杀手控制的买办身份。阿根廷前经济部长卡瓦略推动私有化颇受美国赞扬，他在爆发金融危机后因涉嫌违反经济安全法遭到逮捕，罪名是向美国跨国银行泄密协助资本外逃并逃避管制。俄罗斯、阿根廷的政治家如前总统叶利钦、梅内姆，也因重用新自由主义经济学家带来社会灾难变得声誉扫地。
