巴特感到一阵温暖，并不是因为夕阳，而是因为爸爸的理解。
巴特冲着爸爸点了点头，说道：“爸爸，您太厉害了，我就是这样想的。”
“不过你妈妈……”爸爸朝着屋子摆了一下头，“大多数女人都不赞成男人出去闲逛，可是她们不知道，男人是多么爱逛啊……我是永远不会泄露你离开过这儿的，妈妈问：‘巴特去哪儿了？’我跟她说：‘可能在附近的什么地方吧。’”说完爸爸冲着巴特眨了眨眼睛，“现在，把这一大捆木柴送到妈妈那儿去。”
巴特接过木柴，也向爸爸眨眨眼睛，然后抱起一大捆木柴急急忙忙地给妈妈送了过去。刚进屋就闻到一阵扑鼻的香味，妈妈正在灶前忙碌。
“妈妈，这是甜薯酥饼吗？”闲逛了半天的巴特在闻到食物的香味后饥饿难耐，他有些迫不及待地问妈妈。
“当然是甜薯酥饼喽。你这个小狗鼻子够灵的。你们这两个家伙在外面晃荡够了，估计都饿坏了。晚餐已经烧好，过一会儿就开饭。”
“好嘞，我去叫爸爸！”巴特将手里抱着的木柴呼的一下丢进木柴箱，急匆匆地冲向牲畜栏，爸爸正在给母牛屈列克赛挤奶。
“妈妈说，让您赶快把手头的事情做完，我们要开饭了。”巴特冲着爸爸嚷嚷道：“喂喂咱家的老马吗？”
“不用！我刚刚喂过了。”爸爸从小凳子上站起来，“把牛奶带进去，可别像昨天那样毛手毛脚的，把牛奶都洒了。老实点，屈列克赛……”
他离开母牛，走到牛栏里，那儿拴着一头小牛。
“上这儿来，屈列克赛。”他呼唤着母牛，“快点儿，到这儿来。”
母牛在他的召唤下跑到小牛的身边。
爸爸抚摸完它们娘俩，然后跟巴特一起到屋子里去了。他们轮流洗了洗手，用挂在厨房门外的毛巾将手擦干净。此时妈妈已经坐到餐桌前，给他们摆好碗筷，等着他们开饭，她那庞大的身躯占满了长条桌的一端，巴特和爸爸分别在她的两旁坐下来，父子俩都觉得，她高踞主位是理所当然的。
“今天你们都饿坏了吧？”她问。
“我能够吃下一大桶肉和一蒲式耳①烙饼。”巴特大声地说道。
“这比较像你说的话。瞧瞧你那眼睛，瞪得比你的肚子还大。”
“要是我也能多学点儿知识，我也会像巴特一样说的。”爸爸说，“每次我外出回来都饿得发慌。”
“那是因为你在外面灌够了酒。”妈妈反驳道。
“才不是呢，今天我可只喝了一点儿。是汤姆请的客。”
“这不是正好，你不会因为喝的太多伤身体。”妈妈说。
这时候，巴特可没时间理会父母之间的争论，他饿坏了，从小到大，他还未如此饥饿过。除了他眼前的盘子和盘子里的食物，他无视一切。今天的晚餐格外丰盛，有菜包咸肉丁、土豆洋葱烧沙鳖（是昨天巴特发现的，当时它还在爬呢），桔子味儿软饼，还有妈妈胳膊肘边的他最喜欢的甜薯酥饼。经过一个食物匮乏的冬季，巴特一家已经很久没有吃得这么好了。今天这顿丰盛的晚餐，对于已经饿坏了的巴特来说，无异是天底下最美味的食物。可现在巴特遇到了一个苦恼的问题，因为他想吃更多的软饼和沙鳖肉。但是经验告诉他，如果他再继续吃下去，他就没胃口装甜薯酥饼了，他为此苦恼。
“妈妈，我现在能吃酥饼吗？”纠结了一段时间后，巴特问妈妈。
妈妈没有回答，挪了挪她那庞大的身躯，熟练地切了一大块酥饼放到了巴特的盘子中。
“谢谢妈妈！”巴特只说了这么一句，就立刻埋头与酥饼做斗争去了。
“做这个饼，花费了我多大的功夫啊，可你呢，没多一会儿就把它糟蹋了。”妈妈抱怨着。
“我知道我吃得很快，因为妈妈做的太好吃了。”巴特说，“放心妈妈，我会一直记得它的。”
晚饭在愉快的气氛中结束了，巴特的肚子撑得鼓鼓的，连平时吃的比猫还少的爸爸，今天也多吃了一盘子食物。
“感谢上帝，我的肚子快被撑破了。”爸爸摸着肚子满足地说。
“谁愿意帮我点一只蜡烛，好让我赶快把餐具洗完，也好有时间享享清福。”妈妈说。
巴特起身帮妈妈点燃了一根蜡烛，当他拿着蜡烛经过窗户时，看到空中挂着一轮满月，照得大地一片清明。
“放着这么明亮的月光不用，要点蜡烛，是不是有些浪费？”爸爸说，“满月照得多亮啊。”说完他走到窗边，父子俩欣赏起那一轮朗月。
“孩子，看到月亮，你没有想起什么吗？”爸爸问，“还记得我们当初说过，在四月满月时要做什么吗？”
“我们要做什么呢？爸爸！我想不起来了！”
巴特还是个孩子，对季节的变换本来就不太在意，或许等他到了爸爸的那个年纪，他就能记得很清楚了。
“难道你忘了我告诉过你的事吗？”爸爸问，“我一定告诉过你的，巴特。你难道不记得我跟你说过，四月满月的时候是熊出没的时候吗？”
“我记得了！”巴特大叫起来，“您说过，熊出来时，我们就逮住它。我想起来了，爸爸！”
“对了，就是这件事。”
