“我不会说的，上次姨妈一直在我身边盯着我，我不能叫，不过这次没问题。你看，那是什么？”
“没什么，是只扁虱。”
“哪儿弄来的？”
“树林里。”
“你会拿它换什么？”
“不知道，我没想过要卖掉它。”
“好吧，它看起来挺小的。”
“不是自己的当然说它不好，我倒觉得很满意，对我来说，这只够好的了。”
“世上有好多只扁虱，如果我想要几千只也不会有什么问题。”
“那你为什么不要呢？因为你根本办不到，这是很早的一只扁虱，应该是今年第一只吧。”
“我用我的牙齿跟你换。”
“我先看看牙齿。”
汤姆拿出一包东西，小心地打开，哈克也仔细地看着，蛮吸引人的，终于哈克说：
“这是真的牙齿吗？”
汤姆拉开上嘴唇，给哈克看看缺口。
“好吧，成交。”
汤姆将扁虱放进原本装着甲虫的雷管盒子。两个男孩就此告别，两人都觉得自己赚了。
汤姆来到那孤零零的小校舍，他轻快大步地迈进教室，一副沉稳的模样，他将帽子挂在一旁，一跃跳到了座位上，身手矫健。全班学生正有气无力地读书，高高坐在有弹簧坐垫的椅子上的老师也忍不住打起了盹。读书声突然中断，惊醒了老师。
“托玛斯·索亚。”
汤姆知道一旦老师叫他全名，那就表示麻烦大了。
“到。”
“过来，为什么今天和以前一样又迟到了？”
汤姆正准备撒谎时，眼前突然出现了两条金发编成的辫子，它悬在了一个女孩的背上，那是爱情的心电感应才能认出的倩影。班上女孩座位的那一边，唯一的空位子就在那倩影的旁边。汤姆不由自主地回答：
“因为我在路上停下来和哈克贝瑞·芬恩说话。”
老师气急败坏，无奈地瞪着汤姆。读书声凝结在空气中。同学们心想，这个笨蛋吃错药了吗？老师开口说：
“你再说一次。”
“我在路上停下来和哈克贝瑞·芬恩说话。”
老师没听错他的话。
“托玛斯·索亚，这是我听到过的最大胆的认罪，我想光是打手心也不足以惩罚你犯的错误，把外套脱掉。”
老师鞭打了汤姆好几下，直到他无力为止，棍子几乎都断了。然后老师才下达命令：“去坐到女孩儿们的旁边，我得给你一点警告。”
教室里的同学们开始吱吱喳喳地窃窃私语，这让汤姆很难堪。但实际上这样的结果正是他所想要的，他正想要坐在那个他所爱慕的女孩旁边，这对他而言简直是突如其来的好运。汤姆在长板凳的一端坐下，另一端的女孩把头一甩，似乎觉得离汤姆越远越好。其他的同学窃窃私语，还偷偷瞧着汤姆，但汤姆无动于衷，双手放在长长的矮书桌上，看着眼前的书本，装出一副认真的模样。
