星期四做礼拜后
倒霉的事接连不断。今天早上，我没听见起床铃，当我急急忙忙穿衣服时又扯断了鞋带，还把领口的扣子扣在脖子上。结果早饭晚点了，并导致第一节自习课迟到，偏偏钢笔漏水又没带吸墨水纸。在三角几何课上，教授与我在对数方面的一个小问题出现了分歧。经过查书，她是对的。午饭是焖羊肉和大黄茎，都是我不喜欢的，味道和孤儿院的伙食一样。除了账单，邮差什么也没送来（不过，以前我也没有收到过别的东西，我家里的人从来不写信）。没想到，下午的英语课改成了写作课，以下是：
我别无所求，
也没有什么可以遭到拒绝。
我为此献上自己的生命，
那位富有的商人笑了。
巴西？他玩弄着钮扣，
根本不看我，
但是，夫人，难道今天
没有别的可以呈献？
这是一首诗，我不知它的作者是谁，也不明白它的含义。我到教室时，它被工整地抄在黑板上，老师要求我们加以评论。读完第一段，我似乎有些明白。富有的商人应该是指赐福给行善者的神祗，可是在第二段中他又摆弄钮扣，这个推测似乎又亵渎了神明，我只得慌忙改变主意。班上其他同学的处境和我相同，整整三刻钟我们对着一张白纸，脑子里空空如也。学习真是个极其磨人的过程。
但是，倒霉的事还没结束，更倒霉的事在后头。
下雨天不能打高尔夫球，只好去健身房。我身旁边姑娘的体操棒“梆”的一下打在我的肘上。我回到宿舍，发现我的天蓝色春装送来了，但裙子太小，根本坐不下来。星期五是打扫宿舍的日子，清洁女工把我桌上的稿纸弄得乱七八糟。饭后的甜食是“墓碑”（一种香草牛奶冻）。礼拜时间又延长了20分钟，目的是宣讲为妇之道。当我好容易松口气，坐下来准备看《贵妇人的画像》时，阿克莉，一个笨手笨脚，面孔长得像面团一样的姑娘跑来问我，星期一的课是从第69段开始，还是从第70段开始。这个姑娘上拉丁语课时坐在我旁边，因为她的姓和我都是A字开头（我真希望李皮太太给我起的是Z字母开头的姓，比如扎布利斯基）。她坐了整整一个钟头，刚刚才走。
有谁听说过这么一连串让人丧气的事？生活中，我们并非仅在大难临头时才显现英雄本色，人人都应勇于面对危险或不幸。若想对日常的烦扰付诸一笑，真得有点精神才行。
今后，我要注重培养这种精神，将生活视为一场竞技，尽可能熟练、公平地投入进去。胜也好，败也好，我都耸耸肩一笑置之。
无论如何，我会做一个堂堂正正的人。亲爱的长腿叔叔，您再不会看到我因为茱利亚穿长统丝袜，或蜈蚣从天而降发出的怨言了。
请速复信。
永远属于您的茱蒂
星期五晚9时30分
