老板大声用广东话骂街，手指燕子的鼻尖。厨房里有人在窃窃地笑。燕子用力咬住嘴唇。她不能当着他们流泪。她力气不够大，不会说广东话，不认识鲈鱼或者芥蓝。没人知道她的手曾经做过眼科手术，只当它们刷碗洗菜尚且不合格。燕子不在乎这些，她需要每晚20美金的收入，她得交房费和学费。燕子抬起头，用清晰而标准的普通话宣布："这一盆虾，我都买了！"
老板大吃一惊："你知道这虾多少钱一磅买回来的？"
燕子面无表情："我不稀罕知道。反正这虾我都买下了，钱从工资里扣就好。"
众人偷偷看着燕子，好像今天才认识她。老板走后，有人小声说："你真强！你好酷，好像唱歌的王菲！"燕子低头继续洗她的碗，直到那从未被她留意过的男生，默默地来到她身边，突然用地道的普通话问她："卖给我一半儿，成么？"
燕子鼻子一酸。她都算不上认识他。她扭头背对他，捋起落在腮畔的散发。她回答："不用。"
他却不知趣地坚持："卖给我吧，明晚我请人吃饭，本来想从店里买的，现在只能跟你买了。"
燕子不由得停下手里的活儿。他二十三四岁，瘦高个子，宽肩膀，穿着白衬衫和黑马甲。那是侍者的制服，意味着收取小费的资格。他有一张英俊的古铜色的脸。燕子扭开脸。厨房里有人在偷看他们。燕子没好气地把那盆虾用脚一踢："都拿走吧！"
那天夜里，他开车把燕子送回家。在他执著的要求之下，燕子也同意，车子不搭白不搭。那是一段徒步四十分钟的路程，他的旧雪弗莱只用了十分钟。
漫长的十分钟。
他说他叫高翔，山西人，25岁，在芝加哥大学商学院读硕士。她也尽了搭车人的义务：她叫谢春燕，北京人。她没提学校。和芝大相比，不值一提。
"春天的燕子。"他说。
燕子心中一酸。很久没听到过"燕子"二字了。她说："我不是燕子，我又不是一只鸟儿。"
从那以后，每晚十一点，旧雪弗莱准时出现在餐厅后门外。 他则准时出现在覆盖着薄雪的人行道上。尽管他每周只打一天工。他是公费留学生，国家负担一切。打工原本是不必要的。
起先他们聊得并不多，到后来他们无话不谈。雪弗莱停在燕子楼下，车里弥漫着颓废的歌声：忽然之间，天昏地暗，世界可以忽然什么都没有。窗外是冰雪覆盖的城市。燕子跳下车，一阵风似的跑进公寓楼。
他则静静地坐在车里。等她的窗户亮了，他才发动引擎。
某天晚上，他突然说："去我那坐坐吧！"
"为什么？"
"过了圣诞节，我就快毕业了。"
公费生毕业要回国。可美国又有什么好？这里对燕子来说，原本没什么可留恋的。
