“去你妈的！”格兰娜恼了。对那群围在垃圾桶旁的家伙而言，格兰娜脸上受伤的表情是最滑稽的了。“地狱公路”笑得夸张，连手里拿着的小棍也晃悠起来，结果他烤的狗屎一下子掉进了火焰里。
泰瑞轻轻拍了拍伊格的胳膊，他们默默走开。伊格对这群孩子没有丝毫留恋，却在他们身上感到了一种极大的悲哀。他们整日无所事事，在这样一个夏日的午后，他们能做的一切所留下的只是烧焦的狗屎和一地受伤的感情——这简直糟糕透了。
兄弟两人朝身材消瘦的李?图尔诺走去，但走到埃维克尼维尔小径的最高处时却放慢了脚步。山坡在这个地方急转直下，直冲着小河，透过黑黢黢的松树树干可以清清楚楚地看到波光粼粼的深蓝色河水。这里曾经是一条土路，很难想象人们是怎么把汽车从山坡上开下去的，因为这条小路无比陡峭，路面还被侵蚀得坑坑洼洼，只看一眼就让人觉得眩晕，倒是个造就翻车事故的理想地点。两根锈迹斑斑的铁管子半埋在土路两边，中间形成的路槽却结实平坦，肯定是经历过千万人的踩踏、无数山地自行车的碾压才把这条凹下去的小道磨得如此平坦。伊格的外婆维拉跟他讲过，三四十年代的时候人们还没什么环保意识，什么东西都往河里倒，这管子就是铸造厂用来往河里倾倒污物的。这两个管子看起来就像是铁轨或其他什么轨道，平整得能在上面装个运煤车或过山车。而管子的另一边，遍地都是被太阳烤得干涸皴裂的土块、突起的石头和散落的垃圾。两根管子中间结实平坦的小道便成了下山最好走的一条路。伊格和泰瑞放慢了脚步，等着李冲下山坡。
可李丝毫没有冲下去的意思，他才不干这种傻事呢。李把滑板放到地上——滑板上画着一只眼镜蛇，轮子又大又厚，表面凹凸不平——他一只脚踩在上面，让滑板前后滑动，好像要试试是否好用。然后他又蹲下身去，拿起滑板，装模作样地检查一只轮子的旋转。
不仅垃圾桶边的那一堆孩子让李感到难堪，艾瑞克和另一群男孩站在山脚下，眯着眼晴往上看着李，还时不时咋咋呼呼地嘲笑他。不知是谁喊了一句：“垫块尿布滚下去吧！”站在垃圾桶旁的格兰娜又叫起来：“冲啊！牛仔小子！”然而在她吵吵嚷嚷的欢呼声中却透出了一丝绝望。
“怎么办？”泰瑞对李说，“你要么当个瘸子，要么当个软蛋。”
“什么意思？”李不解地反问。
泰瑞叹了口气说：“意思是你到底冲不冲？”
