一九四四年六月，苏联红军横扫了保加利亚、罗马尼亚、波兰和匈牙利。与此同时，美军发动了诺曼底登陆，经过荷兰和法国从两边形成了一个钳形攻势，成功地将德军围困。
灾难正在向我们袭来，我们被迫迁居波兰。对于小孩子的我们来说，生活依旧是恬适而安逸的，我们的生活并没有因为战争而受到很大的影响，虽然我经常能听到家里的女人在偷偷啜泣。偶尔我们也会听到军机在头顶盘旋的声音，它们轰隆隆地从天空划过，发出低沉而单调的嗡嗡声。每到这个时候我们就会跑出去，伸长脖子望着它们，看它们是不是朝苏联的方向飞。一次我还因为要观察它们拼命向后仰头，而失去重心跌落到了草堆上。事实上我并不在乎这些军机要飞到哪里，但大人们都这样做，所以我也就跟着做了。大人们想尽一切办法保护着我们远离体验战争残酷的现实，他们让我们去跟飞机挥挥手，仿佛这件事真的会因此而变得有趣起来了。
大人们常常围坐在家中的收音机旁边，我知道他们是在持续关注着德国新闻广播所播报的战况。当然，报道通常都是在强调德军的胜利，不过大多数时间，收音机都会被我们转到音乐台。
战败的形势已经日趋明显，大人们显然知道一些正在发生的事情。苏联军队穿过波兰正在向我们的方向前行，而我们当时落脚的地方恰恰就在苏军的行经路线上。即便是这样，大人们也未曾在我们的面前显露出一丝愁容。
一九四四年的圣诞节被大人安排得一如往常得欢乐。我们还有棵漂亮的圣诞树，上面装点着各式自制的饰品；家人们互相赠送亲手制作的礼物。外公给我们做了架小型的织布机，可以用来编织水壶的隔热垫和针线包；我们还用漂亮的印花缎带制作了一些精美的书签。因为住在乡下，所以食物对我们来说很充足，最幸运的是我们还能用传统的方式庆祝节日。我们享用了一顿丰盛的德国圣诞大餐，因为我们人多，单是鹅就准备了三只。鹅的内脏等杂碎被熬煮成了高汤和肉汁，弗克、汉宁和我则得到了煮熟的鹅心，大人们说吃心补心，吃了会让我们的心脏更加强壮。此外，我们还吃了红色的卷心菜和其他的几道附菜，还有"德国圣诞面包"以及另一种增加了罂粟籽的、口味特别的面包。
可惜艾薇不能和我们在一起，我做了张圣诞卡寄给了远方的她，在上面画了一些蜡烛和其他的装饰，里面写着："我亲爱的艾薇，祝你有一个美好的圣诞节，你的芭比上。"此时的艾薇在遥远的塔巴兹也没闲着，她正在为德意志女青团的照护之家筹办一个被她称为"一九四四之战时圣诞"的庆祝活动。艾薇将我的卡片贴在了她的日记本里，在下面写着："小不点的来信。"
艾薇在日记里记下了新年前几天的欢乐时光，同时也掺杂了她对时局的深切担忧。她带着班上的小女孩们去溜冰，读雪后和人鱼公主的故事给她们听，这些是她在日记中记下的快乐的事。而她最忧心的是我们的未来，她在日记里写着：
