“我不干了。辞职对他们太客气了,我能忍住不去揍他已经不错了。”
“哦，奥利弗，我太高兴了！”她发自肺腑地说。她情绪激动，好像准备应对侮辱或挑战。“如果你不这么干，我会看不起你的。”她颤抖着说，一把抓住他结实的上臂，硬邦邦得像树干。他左顾右盼，甚是古怪，好像要找个地方吐痰。“怎么啦？”
“哈！”他说，“怎么啦？！他下到井下来，叫我带一队建筑工人从‘白昼’隧道上来，去把特里戈宁的房子拆了。”
“什么？”
“匪夷所思吧？他竟然这么心狠手辣。现在一队人马正在那儿干着呢，可怜的查皮总指挥。”
“拆掉他的房子？为什么呀？何必呢……人都被解雇了呀。”
“哦，是呀！”他说，“是呀，是呀。他被解雇了，还不许他变卖家当。这还不够，规矩还没做足。特里戈宁自己有房子，肯德尔的前任经理让他在公司的土地上盖了房，公司一年收一美元的租金。这是为了鼓励有技能的人留下来。现在，肯德尔要拆房要烧地。那里已经有30个中国人在清理木板和建筑垃圾了，还有一群康沃尔女人站在山丘上看热闹。她们一声不吭，就像是在看绞刑。他没有把这一家子都绞死、放狗把他们轰出矿山，真是个奇迹呀。他们自己也边走边看，他们的邻居，没一个敢和他们说话。”
“我希望你跟他们告别了，有没有？”
“有。”他说着朝她看了一眼，那眼神很不自然，带点歉意，又有点不耐烦，更加深了她对他的同情和怜悯。她抱住他的头靠在胸口，轻轻摇着，对他说没关系，没关系，这不是你的错，你已经尽力了，这鬼地方就是这副德行。“我希望你不要介意，”奥利弗说，“我把身上所有的钱全给了他们，大约20块钱。”
“哦，奥利弗，这是你应该做的！这才是高尚的行为。”她搂着他的胳膊，紧紧靠着他僵硬的身体。
“我真希望我知道，”他说，“见鬼，我知道的。如果只是为了执行公司规定或是为了给发牢骚的人做做规矩，他做事不会这么绝的。如果没有胜算，他是不会有胆量来找我，让我替他做那些龌龊事的。都是我连累了可怜的特里戈宁。”
“我真想让你揍他一顿。”
“啊啊啊！”他颤抖着，抽搐着。她搂住了他。
“至少，”她说，“现在你应该向普拉格和史密斯先生说明情况。”
但他满脸厌恶和反感。“让肯德尔自己去解释。”
“但是，你知道他这张嘴说不出好话来！”
“那是当然。随便他说好了，我不在乎。”
“你就随便他抹黑你？”
“我宁可让他抹黑我，也好过和他周旋，我一点儿都不愿意再提起他。”他眯着眼看着阳台顶，“我不知道他会不会把这房子也拆了？也许我可以先下手为强，用一个下午拆掉这个门廊。”
虽然她知道那只是赌气话，可还是浑身发冷，因为搬家的问题已经摆在了眼前。多久？48小时，跟特里戈宁一样？她不敢问。等到奥利弗冷静下来，她说：“就让他得意去吧。走就走，反正你的工作是有口皆碑的。上头派给你做的你都做了，而且做得很出色，还做了许多分外的活儿。”
普劳斯小姐来到门口，包着尿布的婴儿伏在她肩上。她看见他们在说家事，识趣地退了出去。但她的身影又让苏珊纠结起来，她忍不住说：“玛丽安怎么办？现在我们可没钱继续请她了。”
他郁郁地看着她，没有说话。
“还有莉齐。她能去哪里？”
