◎译者序
当代占星研究的多元面向
学习任何一门知识或技艺时最快的入门方式，就是先了解这个领域里贡献良多的大师们各有什么专长和心得。就生活在东方世界的占星学子而言，阅读卓然有成的占星家的著作，应该是最省时省力和省学费的方式了；这也是我自己长久以来的一种学习模式。
目前欧美占星学界有好几位值得关注的大师，譬如本书作者——苏·汤普金斯、合著本书的MelanieReinhart、伦敦心理占星学院创办人LizGreene和已故的事业伙伴HowardSasportas，及其生前伴侣ErinSullivan，还有我从2007年开始为华文读者引介的史蒂芬·阿若优（StephenArroyo）。当然，目前仍活跃于美国的JeffCreen、RobertHand、AlanOken、NoelTyle、TracyMark，或已故大师DaneRudhyar及C.E.OCarter，都曾慷慨无私地将其心得与全世界的读者分享。
从这些老师的著作中，我们学习到的不必然是占星学的专业技术，而更是这些研究者检视星盘时背后的哲学和心理学观点，或灵修体验、宗教信念及其他领域的学养，如此我们方能使占星学和更宏大的生命目的联结，而不至于局限在术数的窠臼中。从这个观点来比较这些老师的思想和诠释，我们会发现，苏·汤普金斯是其中较为倾向于结合心理占星学派与事件派的资深研究者。
回归传统，似乎是天体的海王星与天王星合相于摩羯座（1993年）之后的发展趋势，原因是上世纪70年代后的心理学导向之占星学，已流于过度分析本命盘的心理内涵，而逐渐脱离了占星学与事件、国家、动物王国、健康、时尚、语源、化学元素及其他丰富外在现象之间的联结性。本书的诠释方向，很明显是企图涵盖心理层面及上述外在现象。
苏以平实幽默、老练专业而又略带嘲讽的文字风格，为一本原属于工具式的基本教科书，注入了丰富的人文底蕴和趣味。在第一章里，苏为读者解析了占星学背后的神秘学法则及哲学理念。宿命论与自由意志的悖论，几乎是每一个占星学的门外汉必定会提出的质疑，而苏以“生命地图”的概念，巧妙地消融了“宿命和自由意志”（FateandWill）的两难之局，让读者从一种被定业“锁码”的无奈感中解脱出来，进而发掘本命盘所承诺的发展潜力和选择的可能性。
自第二章以降，苏逐一说明占星的基本要素——星座的元素特质、人格模式、行星和天文学、神话学、人格面向、能量、身体、外在事件、金属等各个生命层面之间的关系、行星落星座组合成的内在与外在意义、行星与行星相位所形成的复杂人格导向、宫位所代表生命领域里的人生剧情；月交点、凯龙星、人马星群及小行星，最后进入综合性的解析，以个案为例，作出内外兼具的平衡观察与诠释。预计在不久的将来，台湾积木文化将出版苏的另一本经典著作《占星相位研究》（AspectsinAstrology），我也应允将其翻译出来，因此读者在未来将有机会，更完整地看到苏在相位上的精辟心理剖析，请拭目以待。
总的来看，本书内涵的确有别于坊间可见的其他占星教材。我在翻译的过程中受惠良多，但愿近30万字的翻译心血，能够为有心深入占星学的读者们带来一些启发，让我们对自己、他人及世界，产生更豁达、更客观的认识。
胡因梦
2009年于台北
