20世纪后半叶，电影研究已经成为高等教育中引人关注的重要课题，广泛涉及哲学、美学、心理学、经济学、社会学、语言学、符号学、政治学、文化人类学、精神分析学等诸多人文学科。经典电影理论的传统术语的内涵不断扩展，现代电影理论的新鲜概念的含义层出不穷。法国巴黎第三大学电影教授雅克·奥蒙和米歇尔·玛利合作编撰的《电影理论与批评辞典》为研究电影理论提供了比较全面的词语详解，是一部颇有价值的辞书。应北京世纪文景文化传播有限公司之约，我和我的北京四中同窗胡玉龙教授终于合作完成了这部电影辞书的译稿，也算圆了我们为关注电影研究的读者提供便利的一份心愿。辞书中的每一个词目几乎都是现代电影理论批评关注的一个论题，都是亲近电影文化的实用性提示，都是认识电影的人文价值的关键词。当然，法国式的现代电影研究未必符合中国电影研究的“国情”，但是，批判的精神也需要辨识和借鉴。
在这部辞书终于付梓之时，应当感谢北京世纪文景文化传播有限公司的编辑黄安乔女士付出的心血，应当感谢崔羽洁博士为全书涉及的人文学科术语提供的大量相关学术资料，感谢法国友人陈占缘先生（Cedric Garrido）释疑解惑的帮助，尤其应当感谢刘利民教授和张会军教授拨冗通阅这部辞书并撰写了切中肯綮的推荐语。
崔君衍
2011年2月26日
