我的表兄表姐都是活蹦乱跳、精力旺盛的运动好手--外婆称他们为“战士们”--我和他们在一起时，便过着完全不同的生活。我对他们又爱又怕，和他们见面的日子一天天接近时，我简直兴奋得迫不及待，但是过了几天，我又恨不得能够摆脱他们--我想念自己玩乐的平静，我也想念欧文·米尼；我甚至想念外婆持续不断、千篇一律的唠叨与批评。
我的表兄表姐--诺亚、西蒙和赫丝特（按照年龄次序排列）--全都比我大，赫丝特比我大一岁不到，不过她总是我的表姐；西蒙大我两岁；诺亚大我三岁。其实这样的年纪差别不大，不过，在我未满十三岁之前，他们的确比我大多了，而且我的表兄表姐每一个样样都比我强。
因为他们生长在北方乡间，个个都是滑雪高手。而我，充其量是个小心翼翼的滑雪人，我仿效我妈优雅却谨慎的制动旋转，也来个缓慢的大转弯。我妈是个滑雪美人，她的协调能力很好，而且可以全程掌控；她不认为速度是滑雪运动的精髓，也不一定要征服高山。我的表兄表姐竞相滑下山坡，一路上彼此拦截，打倒对方--他们的下坡路线几乎不按照标示的路径。他们会带我滑到积雪很厚且难以驾驭的林间松雪上，而我得铆足全力跟上他们，所以只好放弃妈妈教我的保守传统滑雪方式，结果两腿叉开撞上树干，一头冲进用雪搭起的篱笆，护目镜也掉进冰冷的河流里。
我的表兄表姐很用心地教我滑雪板要保持平行--然后跳上我的滑雪板--但是假期的滑雪客，技术绝对比不上北方乡间的当地人。他们订下这种疯狂的滑雪规则，令我再也不觉得和母亲一起滑雪有什么好玩，可是丢下她独自一人，我又感到内疚；不过她很少孤单太久的。到了傍晚时分，总是会有个男人--有的即使不是真的滑雪教练，也硬充起滑雪教练--在她的身旁指导起来。
记得和表兄表姐滑雪时，我总是重重地摔得“啪啪”作响，简直丢脸透了，接着我的表兄表姐帮我丢下雪杖、脱下我的手套和帽子--我经常和这些装备分开。
“你不要紧吧？”最大的表哥诺亚会这么问我，“看来跌得还不轻呢。”
“摔得很正点。”西蒙表哥会说，西蒙最爱摔跤--根本就是从天而降。
“你再这样，以后会生不出小孩的。”我表姐赫丝特告诉我，反正我们共有的童年回忆所发生的每一件事情，不是跟快乐的性有关，就是和受伤的性相关。
夏天时，我们会去拉雷丝湖滑水，伊士曼家在那儿有一间船屋，船屋二楼改装成仿英国式的酒馆--阿尔佛雷德姨丈很欣赏英式风格。我妈和玛莎阿姨会一起划船，但是阿尔佛雷德姨丈却驾着他的汽船冲得飞快，另一只手则拿着啤酒。因为阿尔佛雷德姨丈自己不滑水，所以他觉得他有责任让滑水者尽情享受刺激的乐趣。他会在转弯的途中双倍后退，让绳子变得松弛，你甚至可以追上绳子，并从绳子上面跃过去。他驾的船会走恐怖的“8”字形路线，显然他喜欢带给大家惊喜，把我们直接放在另一艘驶过来的船的航线上，或是在船只来往繁忙的湖面，让我们差点和迎面而来的其他滑水者相撞。不管是什么原因让你摔倒，全是阿尔佛雷德姨丈的功劳。紧跟在船身后方的滑水者掀起一片壮观的水花，横扫整个湖面，弄得你滑板掉落，整个脑袋没入湖里，然后再冒出头来，接着又沉进湖里，这时阿尔佛雷德姨丈便会大叫：“宾果（bingo）！”
拉雷丝的湖水是可以喝的，我就是活生生的例子。每年夏天，我和我的表兄表姐在湖上滑水，我都会喝下几乎一半的湖水。只要我一摔倒，那股强劲的力道会让我的眼皮往内翻卷，样子非常滑稽。西蒙表哥说我的眼皮不见了--而赫丝特表姐便接着说，眼皮不见会变成瞎子。不过，阿尔佛雷德姨丈总是有办法在焦急的几分钟内帮我找回不见的眼皮。
我的表兄表姐在屋子里一样精力充沛，野蛮的枕头大战让我几乎喘不过气。有一次，诺亚和西蒙把我全身捆绑，塞进赫丝特的洗衣篮，赫丝特最终还是找到了我；在她替我松绑之前，她总会指责我偷闻她内衣的味道。我知道赫丝特特别期待我的到访，因为她长期处于两个哥哥的下风--他们倒没有欺负她，甚至也不是捉弄。想想看，他们都是男生，年纪较大，而她是个女生，年纪较小，我觉得他们对她很好，只是我表哥玩的每一种游戏都很有竞争性，当然，赫丝特每一次都会输得很气恼。当然啦，她的哥哥处处都赢过她，因此她一定很高兴我来，这样她就可以赢过我了--甚至当我们在伊士曼的木场和锯木厂，还有玩滚木头游戏的时候，她都能压过我。还有一个占领木屑堆的游戏；一堆堆的木屑往往有二三十尺高，靠近底部的木屑与地面接触，所以经常是冻结的，至少会变成坚固的硬壳。游戏的决胜目标是成为山大王，把站在木屑堆顶端的人全往下推，或将敌人埋在木屑堆里。
