戛纳电影节
人们是不能和梅尔。费雷尔、索菲。德马雷、
让。迪杜尔和罗曼。加里这样不同的人们谈论电影的
我唯一感到遗憾的是，我曾经当过戛纳电影节评委会的委员，因为那是一次非常令人忧伤的经历。作为记者，我曾经攻击过戛纳电影节，说：“这只不过是巧妙的设计和妥协而已，它是政治阴谋和广告胡说八道的王国。”很可能后来正是为此人们提议让我当电影节评委会的委员，好让我看看事情是如何进行的。而且我也看到了。这是令人悲哀的。不管诚实与否，问题完全不在这儿。简单地说，我明白了，评委会只是聋子的对话，何况人们是不能和梅尔·费雷尔、索菲·德马雷、让·迪杜尔和罗曼·加里这样不同的人们谈论电影的。对这些人来说，电影的含义是不相同的，对这些人来说，词和字的含义也是不一样的。结果人们只好作出妥协让步。于是人们不失诚实地达成妥协让步，而且达到了愚蠢的地步，真的是这样，特别是最后拿出了一份获奖影片的可笑的名单。这就使评委会的概念本身成了问题。这中间，马尔罗是决定性的，因为他说：“见凡少数的智者当中，总存在着多数的傻瓜。”因此，这个评委会最终便遭到了谴责。(译注：特吕弗是1962年戛纳电影节评委会委员，上述提到的人也都是这一届电影节的评委。当时任评委会主席的是日本人古柿铁郎。其中梅尔·费雷尔是美国电影演员、导演和制片人，曾在《战争与和平》一片中出演，其时是奥德丽。赫本的丈夫；索菲·德玛雷是法国电影演员，其夫是法国著名影评家让·德·巴隆塞里；让·迪杜尔是法国作家和政论家，法兰西学院院士，法国《费加罗》日报专栏作家；至于罗曼·加里，他是法国著名作家，外交官和电影导演，1914年生于立陶宛首府维尔纽斯，后移居法国，曾假借其侄子的名义出版小说，其中一部获得了法国最高文学奖一一龚古尔文学奖。鉴于此前他已获得过一次，事情在他死后被其侄披露后公众哗然，因为按规定一个作家是不允许第二次获该奖的。1980年他自杀身亡。其妻是美国人珍·西宝，在戈达尔的《精疲力尽》一片中扮演女主角，后因所谓桃色事件受刺激也自杀身亡。)
以上由皮埃尔·比雅尔、克里斯蒂娜·柯朗日和克洛德·威若采访整理，见《快报》周刊，1968年5月20日
正是在那个时候，像戛纳电影节这类光芒耀眼的活动都遭到猛烈的攻击。您自己……
