有人误解了男女平等的涵义，认为女性也不必使用礼貌语、敬语和斯文的措辞。甚至有的女性会满嘴污言秽语，像“搞什么搞”、“王八蛋”、“臭老婆子”等，实在令人惊诧。有人批评说这是因为女性进入职场和社会，日渐强大起来，语言才变得粗鲁，但其实女性在职场之中的言谈用语是十分规范的。
问题在于私下的场合。我曾经被问及“为什么男人可以使用这种词，女人就不行？”这种时候我总是回答“粗鲁或污秽的语言，无论男女都是不应该使用的。男性也好，女性也好，优秀的人总是努力让自己的言辞彬彬有礼。”
当然，男性之中也有人误认为说话粗鲁才有男人气概，这与认为使用暴力才有男人气概一样，都是大错特错的。这种“男子气概”必须早点改正。“混蛋，找死吗？”“老婆子，拉倒吧！”等威胁性的“男性语言”仅仅是针对弱者的，极少对处于强势地位的人使用。在年轻女性和职业女性中，有人误认为言谈举止像男人才够帅，于是模仿上一个时代的错误的“男人气概”，这真是很浅薄。应当模仿的是优秀男子的长处，而不是无良男子的坏习气。语言方面也是一样，不管男性使用与否，都应当努力不去用污秽的、伤人的粗暴词语。
但是，在被认为有女人味的语言中，也有许多听起来很不舒服。“哎呀哎呀，您高升了，真够不得了的！您看看，我都没听说，一点儿也不知道，真是过意不去，请您不要生气哦。”这样黏黏糊糊、絮絮叨叨的说法，在职场上效率很低，而且让人不快。年轻女性还经常使用“超――可爱”、“真的？瞎――说”、“不要嘛”等说法，这太孩子气了，感觉也不好。同样，像“我呀，做了那个那个――”这样把句尾拖得老长，也许有人觉得这种说法嗲嗲的很可爱，但其实矫揉造作，很不中听。“窃以为……（也有人带上自己的姓，如“山田以为”）”“难道不……吗？”之类的流行说法，本人也许认为十分俏皮，其实只是没有品格罢了。
遗憾的是，即便独自一人时不用上面的说法，一旦三四个伙伴凑到一起，有人就会若无其事地大说特说。不考虑周围的人而一味大说大笑、喧哗吵闹，这个问题要比言语粗俗来得更为基本，那么做也没有女人味。有人担心在伙伴们之间说话规规矩矩，人家会觉得自己在装腔作势地假正经，但如果只在意圈内人的看法而无视他人，就和初中高中生的想法没什么两样了。
只会使用圈子里通用的语言，是令人羞耻的。既然作为一个人，那么运用语言和圈子之外的人沟通，对有品格的女性而言，就是不可或缺的。而且，作为成年人，不要只顾自己的小团体，还应当有能力顾及周围的人。在店里、电车上、电梯里、路上、车站上，当周围有不特定多数人时，不要旁若无人地说话。即使素不相识，也应当意识到人家的存在，说出的话即便被听到了也不会难为情才好。
