“你是不是全忘了？”她脸上露出轻松的笑容。
“没有，只不过刚才的五个小时里忘了。我一直都在看材料，看得太入神了。我打算去一下超市，再――”
“没关系的，我们可以改天――”
“不，不，你不是在开玩笑吧？我们说好晚上一起吃饭。这位想必就是雷蒙德吧。”
“是的，是他。”
格莱夏埃拉转向躲在身后的那个小家伙。他很害羞，看上去挺小的，黑眼睛，黑头发，褐色皮肤，穿着短裤和条纹衬衫，手上还拿着件毛衣。
“雷蒙德，这位就是麦凯莱布先生，我跟你说起过的。这是他的船，也是他的家。”
麦凯莱布向前迈了一步，弯下腰，伸出手。小男孩儿右手拿着辆玩具警车，他把车换到左手，然后怯生生地和麦凯莱布握了握。见到这个小男孩儿，麦凯莱布的心头涌起一种莫名的忧伤。
“我是特雷尔，很高兴见到你，雷蒙德，你的名字我早就听说了。”
“这船能打鱼吗？”
“当然，要是你愿意，哪天我可以带你出海。”
“太棒了！”
麦凯莱布直起身子，朝格莱夏埃拉笑了笑。今天她穿着裙子，轻薄的质地和短短的裙摆勾勒出完美的曲线，看上去分外妩媚动人。麦凯莱布记得很清楚，她第一次来这里的时候也穿着短裙。海风时不时地吹动着她柔软的衣服，突显出动人的身材。她手上也拿着毛衣。相比之下，麦凯莱布就穿得随意了点：一件T恤，一条短裤，脚上是双拖鞋，那T恤还印着“罗比秋码头服务与鱼饵商店”的字样，他自己也觉得有点儿尴尬。
“我说，附近海员商店的顶上有一家不错的餐厅。那里不仅有好吃的，还可以欣赏到日落美景。我们就去那里吃晚饭，好吗？”
“听上去还不错。”格莱夏埃拉说。
“我马上去换件衣服，”麦凯莱布说，“雷蒙德，我有个好主意。我们试试在船尾放根鱼线，瞧瞧你能钓到什么。待会儿我和格莱夏埃拉要进去谈点事情，你就在外面钓鱼，好不好？”
一听钓鱼，小男孩儿一脸兴奋，赶紧回答：“好！”
“好，那么，就这么说定了。”
麦凯莱布走进客厅，从顶上的壁橱里取出最轻的鱼竿和钓丝，然后从海图桌下的渔具箱里拿出铁制导鱼网，装上八号鱼钩，挂上铅锤，将鱼网接在鱼杆的滑轮上。接着，他来到厨房，从冷柜里取出些冰冻的鱿鱼，切下鱿鱼的一根触须，套到钩子上。
回到船尾，他把这套装备递给雷蒙德。麦凯莱布站在孩子的身后，伸出双臂，手把手地教他如何把诱饵甩到航道中央，如何把手放到鱼竿上，以及如何根据鱼线的颤动来判断鱼儿有没有上钩。
“学会了吗？”教完后他耐心地问。
“学会了。这附近会有鱼吗？”小男孩儿天真地问。
“当然有了，我上回就在你现在下线的地方看见成群的红鲈。”
“红鲈 ”
“那种鱼身上有黄色条纹，有时候你可以看见它们在水里游动。你注意观察吧。”
“好啊！”
“你一个人在这儿，好吗？我给你妈妈拿点儿饮料。”
“她不是我妈妈。”
“噢，不好意思，我说错了，是格莱夏埃拉。准备好了？”
“是的。“
“好，要是钓到一条大鱼，一定要大声喊出声来，然后马上收线!”
麦凯莱布用手指戳了戳小家伙的肋骨，抱了抱他小小的身子。小时候，每当他拿起鱼竿准备钓鱼，父亲总是乘他不备戳戳他的小肋骨，他会禁不住笑出声来。眼前的雷蒙德也咯咯咯边笑边闪躲，眼睛却始终紧盯着鱼线，看着鱼线消失在水中。
麦凯莱布把格莱夏埃拉带到客厅，顺手关上滑动门，以防他们的谈话被小家伙听到。由于刚刚的口误，他的脸都红了，还没来得及向格莱夏埃拉道歉就被她一眼看出来。
