“摄像头没有声音录制，对吗？”麦凯莱布问。
“是的，”沃尔特斯说，“不管他说了什么，他都是自言自语。”
“店里只有一个摄像头？”
“只有一个。听别人说，康很小气。”
他们接着看到杀手在离开之前又从荧屏的角落走过。
麦凯莱布茫然地注视着电视，这起肆无忌惮的杀人事件使他惊呆了，虽然他对这些并不陌生。收银机里的钱一下子就夺去两条鲜活的生命。
阿兰戈说：“这么精彩的一幕，你在《美国最受欢迎的家庭录像》里是看不到的。”
多年以来，麦凯莱布一直都跟阿兰戈这样的警察打交道，他们的反应好像永远是事不关己。他们可以对着最血腥的犯罪现场开玩笑，这是活人的生存本能，就当什么事也没有发生过一样，有了这样一张脸皮，你就不会受伤害。
“能再看一遍吗？”麦凯莱布说，“这一次能不能用慢镜头？”
“等等，”沃尔特斯说，“还没完呢。
“什么？”
“该那个好心人出场了。”
“好心人？”
“好心人。一个好心的墨西哥人来到店里，发现了他俩，就尽力帮忙。他设法抢救这名女子，可是他对康无能为力。他还用前面的投币公话拨打了――就是他。”
麦凯莱布的目光回到荧屏上，时间记录显示22：42：55。画面上出现了一个肤色黝黑的黑发男子，穿着牛仔裤、T恤衫。一开始他在荧屏右侧犹豫不前，显然看到了格洛丽亚·托里斯，然后他来到款台，朝里边张望。康躺在血泊里，胸口和脸上是又长又深的子弹伤口，惨不忍睹。他还睁着眼，可眼珠子一动不动，显然已经断气。好心人回到格洛丽亚身边，在地板上跪下，麦凯莱布猜想他正趴在格洛丽亚胸口听她的心跳，虽然画面上看不到这一幕。好心人随即就站起来离开了。
“他去走廊找绷带，”阿兰戈说，“他居然真的用胶带和一片高洁丝①包扎她头部伤口，还是超大号的。”
好心人回来了，开始给格洛丽亚包扎，尽管画面上看不到这一切。
“带里面他的镜头不多，”阿兰戈说，“他没有多逗留，在前面拨打了911以后他就开路了。”
“后来没有再出现？”
“没有。我们在电视新闻里播放这个片断。你知道，请求他现身，他可能看到了什么，这对调查很有帮助，可是我们一无所获。这家伙像从空气里消失了。”
“真邪门了。”
荧屏上这名男子站了起来，背对着摄像头。他离开画面时朝左边看了一眼，荧屏上留下他清楚的左侧轮廓像，他蓄着黑色的胡子，不过镜头一闪而过。
“现在他去叫警察了？”麦凯莱布问。
“911，”沃尔特斯说，“他说了句‘救护车’，他们给他接通消防署。”
“为什么这家伙不现身？”
“这点我们研究过。”阿兰戈说。
“能不能说来听听？”
“911录音带里有他的声音，是异国口音，”沃尔特斯说，“拉美的，我们怀疑这家伙非法入境。他没有待在原地是担心要是我们跟他谈话，就会暴露他的身份，把他遣送回去。”
麦凯莱布点点头，这个理由成立，特别在洛杉矶，数不胜数的非法移民跟当局捉迷藏。
沃尔特斯接着说：“我们先是在墨西哥居民区贴传单，然后在三十四频道公开承诺要是他来找我们，告诉我们他所看到的，我们不会把他驱逐出境，可是我们一无所获。这种情况在那些地方很常见。真见鬼。这些地方的人，怕警察胜过怕坏人。”
