博斯转过身，发现小艇已经偏离航道很远了。他走回方向盘旁边，调整好了航向，然后就待在了那里，而麦基特里克则在后面扔鱼给海豚吃。他们就这样一直过了吊桥。博斯决心等下去，等麦基特里克开口说他自己的故事，不管是在出海的路上还是在回去的路上。这个目的不达到，他是绝不会离开的。
过桥之后十分钟，他们进入了另一条运河，然后沿着运河驶入了墨西哥湾。麦基特里克在两根钓竿上下了饵，给每根竿放出了将近一百码的线，然后从博斯手里接过了方向盘。在风声和引擎的轰鸣声中，他大声说道：
“我打算把船开到珊瑚礁那边去。我们先搞搞拖钓，到那儿之后再在浅水里搞搞随流钓，那时我们就可以谈了。”
“这计划听起来满不错的。”博斯也大声答道。
两根钓竿都没有东西上钩。开到离岸大约两英里的地方之后，麦基特里克关掉了引擎，叫博斯去收其中一根竿，自己去收另一根。左撇子的博斯费了一点工夫才适应了右手方向的线轴，之后却笑了起来。
“长大以后我就再没做过这种事情了。在麦克拉伦收容所的时候，他们会时不时地把我们弄上公共汽车，带我们去马里布码头。”
“我的天，那码头现在还在吗？”
“还在。”
“现在去那里钓鱼一定跟在粪坑里钓鱼差不多。”
“差不多吧。”
麦基特里克笑了，一边摇起了头。
“你还在那里待着干什么，博斯？听起来，他们也不是特别地想留你。”
博斯想了一会儿才回答。麦基特里克这话说到了点子上，但他却不知道这是麦基特里克自己的意见，还是那个给他提供消息的人的看法。
“你打电话回去问我的事情，问的是谁？”
“我不会告诉你的。就是因为知道我不会告诉你，他才肯跟我说你的事情的。”
博斯点了点头，表示就这样算了。
“好吧，你是对的，”他说，“我也觉得那儿的人并不是特别想留我，但这事儿也说不清楚。情形就像是他们越往一个方向使劲，我就越往相反的方向挣扎。我觉得，如果他们不再使劲儿赶我走的话，说不定我反而就想走了。”
“我想我明白你的意思。”
麦基特里克收好了刚才用的两根钓竿，开始装另外两根带鱼钩和铅坠的钓竿。
“我们得用胭脂鱼做饵。”
博斯点了点头。他对钓鱼一窍不通，但却仔细地观察着麦基特里克的动作。他觉得，这是个切入正题的好时机。
“这么说，你在洛杉矶干满二十年就离开了。这之后你又干了些什么呢？”
“就是你眼前的这件事情。我搬回了这里――我老家在帕梅托，沿海岸往上边走就是。我买了一条小艇，当起了钓鱼向导，又干了二十年才退了休。现在，我是在为这该死的自个儿钓鱼。”
博斯笑了起来。
“帕梅托？那不是一种大蟑螂的名字吗？”
“不是，呃，是的，不过它也是一种矮棕榈的名字。城市的名字因此而来，并不是因为那种虫子。”
博斯点了点头，看着麦基特里克打开一袋胭脂鱼条，在每根线上都钩上一块。他们又各自开了一罐啤酒，在小艇两边下了钩，然后坐到船舷上，静静地等着。
“那么，你是怎么去的洛杉矶呢？”博斯问道。
“人们不是说‘年轻人要往西边去’①吗？好了，日本投降以后，我在回家的路上经过洛杉矶，看到群山从海上耸入天空……该死的，到洛杉矶的第一个晚上我是在德比酒吧吃的饭，打算把兜里的钱花个一干二净。有人看见我穿着军服，就替我买了单，你知道那人是谁吗？是该死的克拉克·盖博①！这可不是吹的。我他妈的一下子就爱上了这个地方，将近三十年之后才醒悟过来……玛丽是洛杉矶人，你知道，土生土长的洛杉矶人。她很喜欢现在这个地方。”
