“像不像二○四号的那个人？”
红头发没有马上回答，他还在捉摸该不该跟我说实话。最后他点了点头，小眼睛仔细看着我。他的一只像骨头棒子的瘦手拿着我给他的名片在手上划着，像人用手杖划à一排铁栏杆。
“我没有看出来这个人不地道。”他说，“可这也不能怪我，流氓?子什么样的都有。这人在这儿刚住了一个月。要是看着不像好人，我早就不让他住了。”
我绷着脸没有笑出来。“趁他不在家，咱们到他屋子查看一下怎么样？”
他摇了摇头。“巴勒莫先生不喜欢这样。”
“巴勒莫先生？”
“这幢公寓的主人就在街对面开了一家殡仪馆。这座楼，还有好几座楼都是他的。差不多整个这一区都是他的财产。我想你懂得我的意思。”他冲我撇了一下嘴，右眼皮同时眨了一下。“这人可是个大人物，谁都投他的票。”
“不管他现在是在à活人的选票也好，给死人化妆也好，他爱做什么都成。咱们还是到楼上查看一下那个人的屋子吧。”
“别惹我发脾气。”红头发一口拒绝我。
“你就是发脾气我也不在乎。”我说，“还是去楼上查一下他的房子吧。”我把空啤酒罐向废纸篓扔去，看着它反弹回来，在地板上滚动。
红头发突然站起来，双腿一叉，拍了拍手，用牙齿咬着下嘴唇说：“你说过给我五块钱，是不是？”
“那是几个钟头以前的事了。”我说，“现在我改变主意了，咱们去查他的房间吧！”
“你再说一遍。”他的右手向后胯摸去。
“你要是想掏枪的话，巴勒莫先生可不喜欢。”我说。
“去他妈的巴勒莫。”他吼叫起来。他的声音突然变得非常愤?，一张脸涨得像块小红布。
“巴勒莫先生要是知道你是这样看他的，可要高兴死了。”我说。
“你听我说。”红头发的手垂下来，探着身，把一张脸尽量凑到我前面，慢吞吞地说，“你听我说。我正坐在屋里喝两杯啤酒，也许三杯，也许五杯，这是我自己的事。我没招谁没惹谁。这么大好的天气，看来晚上也坏不了——突然你闯进来了。”他使劲把手一挥。
“咱们上去搜查一下吧。”我说。
我攥着两只è头往上一伸，伸到头顶的时候又松开手，尽量把手指头杵过去。他的鼻翅开始抽搐。
“要不是怕把这差事丢了??”他说。
我刚要张嘴打断他的话，他就喊起来：“得了，你别说了。”
他戴上帽子，但是没穿外衣。他打开一只抽屉，从里面拿出一串钥匙，从我身旁走过去，站在门口，用下巴冲我点了点。他仍然满脸?气。
我们俩走到过道顶头，从设在前厅的楼梯上了楼。垒球赛已经结束。现在从那间屋子传出来的是喧闹的跳舞音乐。红头发从钥匙串里拣出一把，插在二○四房间的钥匙孔里。我们身后那间屋子播放的音乐沸反盈天。但就在这样一片嘈杂的声音里，一个女人突然歇斯底里地尖叫起来。
红头发又从锁孔里拔出钥匙，对我龇了龇牙。他走到过道对面，在那间屋子的门上砰砰地敲起来。他敲得很响，敲了时间很长，最后终于引起屋子里的人注意。门一下子从里面à开，一个尖嘴猴腮的黄头发女人恶狠狠地看着我们。她穿着大红裤子，一件绿毛衣，一只眼睛红肿，另一只几天前也被打青过，此外脖子上也有掐伤。女人手里拿着一只装着琥珀色液体的高脚杯。
“把声音弄小一点儿，”红头发说，“把人吵死了。以后我不跟你们说了，我直接叫警察来。”
女人转过头向肩膀后边尖声喊：“嘿，戴尔！这个人叫你把声音弄低点儿。你要不要收拾他？”
一把椅子吱呀响了一声，收音机立刻变哑巴了。黄头发女人身后冒出来一个目光凶狠的壮汉。这人一把把女人推到一边，把脸凑到我们跟前。这张脸早就该刮刮胡子了。他穿着长裤，皮鞋，上身只穿了件衬衫。
