里巴·科多瓦进了塔吉特卖场。
她驾驶的阿伯丁绿色阿库拉MDX停在远离入口的地方。这会有所帮助，不过还是有风险。他们把货车停在她的阿库拉的驾驶座侧。纳什想好了计划。皮尔拉此时已尾随里巴·科多瓦进入购物中心。纳什也对目标进行了短暂的跟踪--他很快随便买了点东西。
现在，他在等待皮尔拉的短信。
他想过用假胡子，不过算了吧，在这里胡子没有用。纳什得让自己看起来开朗而值得信任。胡子做不到这一点。胡子，尤其是他对付玛丽安娜时用过的浓密大胡子，会成为面部的主导。如果你让别人进行描述，很少会有目击者不提到胡子。因此，它常能发挥作用。
但这次不行。
纳什在车里化妆。他对着后视镜梳理头发，并用电动剃须刀修面。
卡桑德拉就喜欢他刮净胡子的样子。纳什的胡子变得越来越粗，越来越密，早上刮干净，下午就会长到会扎疼她的程度。
"请为了我刮胡子吧，帅哥。"卡桑德拉会斜睨着他说。这能令他浑身酥麻。"然后，我的吻就会印满你的脸。"
他在回忆。他想起她的声音。他依然感到心痛。很久以前，他便认识到，这将是永远的伤痛。活着承受痛苦，伤口永驻心头。
他坐在驾驶座上，看着购物中心停车场里人来人往。一个个都鲜活地呼吸着，而他的卡桑德拉却已经死了。她的美丽此时一定已经腐朽。太难以想象了。
他的手机响起来。皮尔拉发来了短信。在结账处。现在正离开。他很快扫了一眼自己的食指和拇指，然后下车。他打开客货车后厢。他刚才买的东西已经从包装箱里取出，是一张科斯克·席讷拉五分可拆卸汽车婴儿坐椅，这是商店里最便宜的了，只要四十元。
纳什朝身后看了一眼
里巴·科多瓦正推着一辆红色购物车，里边装着好几个塑料袋。她看上去既烦恼又开心，就像郊区常见的绵羊。他很好奇，好奇她的开心，不知是真实的还是假装的。他们拥有所需的一切。漂亮的房子，两辆汽车，经济保障，孩子。他不知道那是不是所有女人都需要的。他对办公室里那些为她们提供这种生活的男人感到好奇，不知道他们是否也有同样的感受。
他看到了里巴·科多瓦身后的皮尔拉。她与里巴保持着一段距离。纳什观察了一下周围的环境。一个留着嬉皮士发型，满脸胡子拉碴、穿一件扎染衬衫的肥胖男人提了提直筒牛仔裤，迈步向入口处走去。真恶心。纳什注意到，刚才他开着一辆破旧的雪佛兰卡普里斯绕了个圈，花了好几分钟时间寻找一个能让自己少走十秒钟的车位。美国胖子。
纳什故意处在客货车侧门靠近阿库拉驾驶座的一边。他探进身子，开始捣鼓婴儿坐椅。外后视镜使他能够看着她靠近。里巴按下车子的遥控，后厢盖打开了。他一直等到她离得很近。
"该死！"他说。他说得很大声，以确保里巴能听到，但同时语气中更多的是自嘲而不是恼怒。他站直身子，故作困惑地挠着头。他看了看里巴·科多瓦，尽己所能露出了最不具威胁性的笑容。
"这坐椅真麻烦。"他对她说。
里巴·科多瓦是个漂亮的妇人，长得像个洋娃娃。她抬头看了看，同情地点了点头。
"这些安装说明书是谁写的，"他继续道，"国家航天局的工程师们吗？"
这让里巴笑起来，同情地说："写得很荒谬，对吧？"
"非常荒谬。那天我给罗杰组装儿童乐园--罗杰是我两岁大的儿子。你有那些东西吗？我是指，儿童乐园。"
"当然。"
"应该是很容易拆装的，可是，没错，卡桑德拉--我的妻子--她说我没救了。"
