译者小引
下边62节情歌，据西藏人说是第六代达赖喇嘛仓央嘉措所作。是不是这位喇嘛教皇所作，或到底有几节是他所作［1］，我们现在都无从考证。但是西藏人既一致地承认这位神圣的教皇是这些“爱情之歌”的作者，那么这位圣人的事迹一定是读者所愿意知道的。不过关于这位喇嘛生平的事迹我费了许多工夫只找到了一些零星的记载和传说。因为关于他的专著在西藏文中虽有几种［2］，只是在北平我还一种也未能找到。在北平印行的西藏文书关于仓央嘉措的记载较多的只有《隆德喇嘛著作集》一种。中文书中关于这位喇嘛的记载极少；《西藏图考》和《卫藏通志》都未有只字说到他的事。《东华录》、魏源的《圣武记》和张其勤先生的《西藏宗教源流考》［3］关于他有一点记载，可是也不过寥寥数语。西文书中记载他的事迹较详的有：（1）德国舒尔曼的《历代达赖喇嘛史》［4］；（2）美国罗克希尔的《1644至1908年间拉萨达赖喇嘛与满洲皇帝之关系》［5］；（3）英国贝尔氏的《西藏之过去及现在》［6］。下边即根据以上这几种书为这位喇嘛作一个传略。
仓央嘉措全名为罗桑瑞晋仓央嘉措［7］，于康熙二十二年（1683年）正月十六日在西藏南部寞［8］地一信奉红教［9］的世代名门家降生。父名吉祥持教，母名命自在天女。他降生的时候第五代达赖喇嘛阿旺罗桑［10］正脱缁不久。他很小的时候即被第巴桑结［11］找到，认为是达赖喇嘛的转生。他早年是在聂塘附近的讷尔布康［12］受的教育。年十三即从班禅罗桑伊喜［13］在讷尔布康受戒。据《东华录》和《圣武记》说当时世人还不知道第五代达赖喇嘛已去世，因为第巴桑结不愿意失却第五代达赖在蒙古和中原所有的威望，还密不发丧，用他的名义独揽政权。自然认仓央嘉措为达赖转生的事也未对外宣布。直到康熙三十六年（1697年）皇帝遣使往拉萨命桑结使达赖与使臣相见，桑结不得已乃将实情秘奏康熙。不过罗克希尔说，……据西藏的记载认仓央嘉措为达赖转生的事并未守过这么长久的秘密。西藏史书说康熙三十五年（1696年）仓央嘉措到了坐床［14］的年岁即从班禅罗桑伊喜行坐床的典礼。那时班禅35岁，清朝皇帝曾特派章嘉呼土克土善意具法［15］到拉萨去参与这次典礼。
仓央嘉措年岁渐长以后，乃成了一位多情多欲放荡不羁的风流少年。他不安于遵守清规，却去修饰布达拉宫的宫室林苑，并沉湎于醇酒妇人。有时变装易名，到拉萨城中去寻芳猎艳［16］，在布达拉山后新建的寨后龙宫［17］游苑中也做出了不少的风流事。
