“前天晚上，”凯勒说，“我在密尔沃基的一家餐厅里。”
“密尔沃基，凯勒？”
“呃，也不完全算是密尔沃基。在市区以南几英里的地方，靠着密歇根湖畔。”
“那离密尔沃基也够近了，”桃儿说，“不过离孟菲斯就很远了，不是吗？虽然说起来，如果那餐厅是在密尔沃基的南边，那我想的确是比市区离孟菲斯更近。”
“桃儿 ”
“我们先别深入讨论地理学吧，”她说，“你不是应该在孟菲斯吗？去出差办事？”
“事实上呢 ”
“可别告诉我你已经办好事了，因为如果你完成的话，我会听说的。CNN会报导，而且他们整点新闻一开始就会播，不会等到二十分钟后的体育新闻时间才报导。你有没有发现，这些新闻台从来不讲是几点的新闻，只讲整点新闻？”
“那是因为每个地方的时区不同。”
“没错，凯勒，那你现在是在哪个时区？你知道吗？”
“我人在西雅图。”他说。
“那是太平洋时区，对吧？比纽约晚三个小时。”
“对。”
“可是要论到咖啡的话，”她说，“那就比我们领先好几个光年了。你能不能解释一下，你为什么会人在西雅图呢？”
“他们现在出门打客场，”他说，“他们有一半的比赛是在主场的孟菲斯，另一半是去别的城市进行比赛。”
“所以你就一路跟着他们走。”
“没错。我想慢慢来，挑最好的机会下手。如果因此要多花几块钱在机票上，我想那也是我家的事。因为没有人说过这个案子很急。”
“是没有，”桃儿承认，“没人告诉过我要赶时间。我只是以为你会到处闲晃，去找邮票商什么的。邮票抢走了你看球的目光，可以这么说。”
“可以这么说。”凯勒说。
“那他们在西雅图怎么打球？那里不是老在下雨吗？或者那里的球场是有盖子那种？”
“是圆顶。”他说。
“我接受你的纠正。另外我还有一个问题。孟菲斯跟鱼有什么关系？”
“啊？”
“大海鲢，”她说，“是鱼。可是孟菲斯，就在沙漠的中央呀。”
“其实呢，孟菲斯位于密西西比河河畔。”
“那凯勒，你在密西西比河看到过什么大海鲢鱼了吗？”
“没有。”
“你根本看不到，”她说，“除非你最后结案时，就打算在那里搞定腾布尔。大海鲢，这是一种深海鱼，那孟菲斯的球队干嘛取这个名字？为什么不叫 优雅园客 ？”（译注：优雅园为猫王故居，位于孟菲斯，现已成为纪念博物馆，为知名观光点。）
“他们换地方了。”他解释。
“换到密尔沃基，”她说，“然后到西雅图，然后天晓得他们接下来还要换到哪儿去。”
“不，”他说，“是整个球队的经营权换手了。他们这支球队是新增加的，一开始是佛罗里达州萨拉索达市的大海鲢队，可是上座率不好，所以新老板接手后，就把球队搬到孟菲斯去。你看看篮球，也是一样的，有犹他爵士队和洛杉矶湖人队。盐湖城跟爵士乐有什么关系？南加州什么时候又变成 万湖之州 了？”（译注：NBA的爵士队原在爵士乐名城新奥尔良，而湖人队原来是在有“万湖州”之称的明尼苏达州最大城市明尼阿波利斯。）
“我不看体育，”她说，“就是因为太容易搞糊涂了。不是有个球队叫迈阿密热火吗？我希望他们留在那儿别动。想想他们要是搬到纽约州水牛城，那不惨了？”
他一开始为什么要打电话给桃儿？哦，想到了。“桃儿，”他说，“我今天稍早去了大海鲢队的饭店，看到了一个家伙。”
“所以呢？”
“一个小个子男人，”他说，“有个大鼻子，脸窄窄的，就像被人放在钳台上夹过那种。”
“我听说过有个人就用钳台夹过别人的头。”
“好吧，我想这个家伙没真碰到过这种事情，只不过那张脸长得像被钳过罢了。他坐在旅馆大厅看报纸。”
“这种行为好可疑哦，难怪你会注意到他。”
“不，重点你听我讲，”他说，“他长相很特别，一看就不对劲。而且我前天晚上在密尔沃基见过他，就在那个德国餐厅里。”
