接近十点时，忽然有人敲门。
他的反应很快、很戏剧化。他抓起那把枪，把子弹上了膛，拉开保险，贴在门旁边的墙上。他等待着，食指搭在扳机上，直到那人第二度敲门。
他说：“谁？”
一个男子的声音，“或许我搞错房间号码了。罗夫，是你吗？”
“找错房间了。”
“是啊，你的声音听起来一点也不像罗夫。”那个男子的声音浊重，声音好像有点不太平衡。“那天杀的罗夫在哪儿？抱歉打扰你，先生。”
“没关系。”凯勒说。他没动，手指还搭在扳机上。他倾听着，听得到脚步声渐渐远去。然后脚步声停了下来，他听到那男子敲了另外一扇门——只能期望是罗夫的房门。凯勒让憋着的那口气吐出来，又吸了几口新鲜空气。
他瞪着手里的那把枪。匆匆抓把枪贴在墙上，这不像他的作风。但他出于直觉就这么做了，根本连停下来想想都没有。
好奇怪。
他把子弹退出枪膛，放回弹匣中，把手中的枪翻转过来。这理当是他工作时所选择的武器，其实更常用来攻击而非防守，若要把子弹射进一个没防备的后脑里，这把枪用来很顺手；但若是面对另一个人手里拿把枪朝你走来，就没那么顺手了。在这类情况下，你会希望有什么阻止那把枪开火，希望有个什么又大又重的轰一下，把拿枪的人给轰倒，让他不能再动。
另一方面，当你最大的威胁是某个醉鬼在找罗夫，那么用卷起来的报纸对付就绰绰有余。
有什么好紧张的？他干吗要用枪，干吗要憋着气，干吗脉搏跳这么快？
到底为什么？他等着让自己的心跳恢复正常，然后脱掉衣服冲个澡，擦干身体，这下才明白自己有多疲倦。或许这可以解释一切。
他马上就去睡觉，但上床之前，他确定门锁好了，然后把小小的0.22手枪放在床头柜上。
2
他醒来头一眼看到的就是床头柜上的那把枪。刮胡子时他努力想，该拿这把枪怎么办。留在房间让收拾的女佣去决定？他排除了这个选择，但还有别的选择吗？他不想把枪带在身上。
于是只能放在车上的置物匣里了，他开车去弯亩道时就把枪放进去。汽车旅馆提供免费大陆式早餐——一杯咖啡外加一个甜甜圈，他搞不懂旅馆所谓的“大陆”是指哪一块——但他没吃，以便尽早赶到赫什霍恩家。
他获得的报答，就是赫什霍恩家男主人正在遛狗的景象。
凯勒从后方看到他们，那男子的穿着就像平常正打算要去上班的人，但那只狗不会错，是一只黄金猎犬。
凯勒养过狗，是只澳洲牧牛犬，名叫纳尔逊。纳尔逊早已离开——有名年轻女子原来的工作就是负责带它出去散步，最终却跟它一起离开了——而凯勒无意再找一只来取代。但他仍是个习于养狗的人。每到二月他会观赏电视上“美国狗屋俱乐部”的狗展转播，还想过哪天自己要去麦迪逊广场花园亲眼看看。他认得出不同品种的狗，但就算不知道，好吧，要认出一只黄金猎犬又能有多难？
当然，像弯亩道这种地段，附近养的黄金猎犬不会只有一只。这个品种的可爱笨狗狗特别受小孩喜爱，因此十分受欢迎，尤其是在这种屋大地大的郊区地带。所以只因为那只狗是黄金猎犬，并不见得表示它就是波瓦坦。
凯勒从后头开车经过那男子和狗时，心中想着这一切。他掠过他们，只看了一眼。是照片上的那名男子，跟照片上一样带着一只狗。
