中国节日和德国信使(1)

时间在流逝,在一个美丽的日子里我们获悉,自从中华民国成立以来16年已经过去了,旅队中的中国人决定举行一场庆典,蒙古人和欧洲人都受邀参加。在距那个伟大日子的最后一周,人们已完全可以推测出什么事情将要发生了。中国学生和蒙古人忽然开始练起了跑步和运动技能。学生们不但从傣特曼那里借走了颜料和刷子,而且还请求冯·考尔和齐莫曼帮他们进行一些准备工作。拉尔森向蒙古人解释说10月10日晚上的营火必须是世界历史上最壮观的一次,也许远在北京的人都可以看到它的光亮,他还说北京距此不过区区1500公里。尽管如此,我从来未曾想过将会有一次如此重大的庆典。

10月10日前一晚上的温度降至零下8 3摄氏度,中午12点的温度甚至还不到零上4 9摄氏度,3点时河水的温度为10 5摄氏度,晚上9点时河水温度降至5 5摄氏度,而空气中的温度为0摄氏度,这些气温数据对那些即将参加庆典的人来说有一定的重要性。

庆典在早晨10点开始了,我到达现场时,所有的欧洲人,中国人和全部随从都已经聚集在一个类似壁龛的凉棚前面,凉棚的两边是一些白杨树,场地的中间是一个用两只箱子摞起来做成的平台,上面铺着白布,装饰着树枝和各色花束,在 宴会厅 的入口处悬挂着中华民国的青天白日满地红旗,其右边是画在纸上的瑞典国旗在迎风飘扬,左边是德国国旗。场地的四周有许多挂在绳子上的纸片,上书意义重大的格言警句,其中一些是这样的:进步,天天进步!自由、平等、博爱!有志者,事竟成!古人说 知易行难 ,孙中山说 行易而知难 !(Understanding is not difficult,but knowledge is difficult )

这时徐教授走向前来,宣布庆典开始,并向旗帜敬礼,然后便是两分钟的静默时间,静默时所有的人都脱帽鞠躬,表示在思考节日的意义。

庆典的第二个项目是唱国歌,在唐代有歌曲类似于后来的国歌,但那歌曲只是颂扬伟大的唐太宗,据说演唱歌曲时,甚至连皇帝也要起立。现在的中国国歌很奇特,其中没有一个政治词汇,也没有民族主义、爱国主义的暗示。其歌词来自远古,据称有四千年之久。歌词较为简约,大意是: 云彩多么美丽,就像白色的棉花。日月的光辉永不熄灭。 歌声不断回荡在额济纳河岸边。

向中华民国国旗致意后,徐教授登上平台,用中文向他的同胞进行了一场演说,然后他又将其翻译成法语演说给我们这些外国人听,我只记录了其中的大意:

欧洲认为中国的命运比古老帝国的命运好不了多少,即使这在如今看来是真的,但也只是表面现象,而且这是互相争雄的将军们的错误,但这种局面将会过去,中国正在走向更好的时代 没有内战,没有分裂,没有争斗,没有战争。

在基督文明来临之前的第七世纪,中国人并不欣赏战争之术,但在孔夫子时代发生了变化,野蛮人入侵中华从紫禁城到楼兰 斯文·赫定最后一次沙漠探险|第十五章|中国节日和德国信使,中国不得不保卫自己。那时候有一个名叫鲁的国家并不十分强大,但当野蛮人四面来袭时,它进行了坚决地抵抗。孔夫子本人也是鲁国人,因此,他带着新的理论在他们同胞中间宣扬祖国之爱和守土敬业精神。如果没有孔夫子,鲁国早就亡了,现在他的新理论和新文化泽被神州大地。秦以武力征服中国,鲁则以其文化和精神征服中国,其征服是一场和平渗透。孔夫子的传统肇始于鲁,自那以来中国人就一直忠实于这一传统,其目的是尽可能地发扬光大中华文化,并以之作为抵抗外敌的干城。

目前,中国正在遵循这一古老传统的原则,要用中华文化作为抵抗外敌的武器,也就是抵抗那些将中国视作殖民地的外部强权。

我们有很多事情要做,我们在许多方面都是落后的,我们需要所有能够得到的帮助

读书导航