三、（1215年）在佛罗伦萨的所有家族中，布昂德尔蒙蒂家族和乌贝蒂家族是最有权有势的，其次是阿米德伊家族和多纳蒂家族。在多纳蒂家族，有一位有钱的寡妇，她有一位美貌绝伦的女儿。她心里盘算着将女儿嫁给布昂德尔蒙蒂大人，他是位年轻的骑士和布昂德尔蒙蒂家族的首领。她的这个计谋，或是出于疏忽，或是太自信可以在任何时候实施，尚未公之于人，布昂德尔蒙蒂大人已经与阿米德伊家的一位小姐订了婚。这使得这位寡妇感到极为窝火；然而，她仍希望凭借女儿的美貌，在他们的婚礼举办之前搅和一下。于是，一次看到布昂德尔蒙蒂大人独自向她家走来，她赶忙走下楼来，她的女儿在后面跟了下来，在布昂德尔蒙蒂路过她家的时候，她忙迎上前去说："我真诚地祝贺您选定了一位妻子，但我还一直把自己的女儿为您准备着呢。"于是，她推开了门，让他看见了在里面的女儿。这位年轻的骑士见到了那位美若天仙、倾国倾城的女孩，并且考虑到她的家世显赫以及嫁妆的数目绝不在他已经与之订婚的那位小姐家之下；此时，他已欲火炎炎，一心想得到这个世间尤物，根本没有想到已经缔结的婚约，也未考虑毁约可能带来的损害，更没有料到毁约后自己可能遭遇的可怕后果，他说道："既然您把女儿为我留着，我要是拒绝的话，岂不是一个不仁不义之人，趁现在还有时间。"于是，布昂德尔蒙蒂未作任何耽搁，迫不及待地与她举行了婚礼。此种行径使得阿米德伊家的成员和与之有姻亲关系的乌贝蒂家族的成员感到义愤填膺，他们召集了许多他们这一方的亲戚朋友，聚到一起商议；他们认为，此等奇耻大辱简直是忍无可忍，只有杀死布昂德尔蒙蒂才能报仇雪恨。也有人提出这样做可能招致的恶果，莫斯卡·兰贝蒂却说：嘴里说着"事必有始有终" 这种陈词滥调的人，思前想后，犹豫不决，最终将一事无成。于是，他们将这个刺杀的任务交给了莫斯卡本人，以及斯蒂亚蒂·乌贝蒂、兰贝图奇·阿米德伊和奥德里戈·菲凡蒂。在复活节的早晨，他们潜入阿米德伊家的一所房子里，位于老桥和圣斯蒂芬教堂之间。此时，布昂德尔蒙蒂正骑着一匹白马过河，正当他洋洋自得地想着忘记一件带来伤害的事就像放弃一桩婚姻关系一样轻而易举的时候，刺客们从桥墩下一跃而起，在一尊战神雕塑前群起攻之，将他杀死。 这一谋杀使整个城市分裂，一派与布昂德尔蒙蒂家族为伍，而另一派与乌贝蒂家族结盟。因为这些家族都有大量的房舍、塔楼和人力，他们互相鏖战厮杀多年，不分胜负，谁也没有把对方赶走；由于他们之间的敌意，从未能达成和平协议，仅仅有几次休战；并且新的事件也按照这种方式，时而平安无事，时而战端重启。
四、佛罗伦萨一直处于这种阵痛式的动乱之中，直到腓特烈二世时代（1246年），他成为了那波利国王之后， 就一直致力于扩张自己的势力，与教会作对；为了巩固他在托斯卡纳的力量，支持乌贝蒂家族及其追随者。有了这一支持，乌贝蒂家族赶走了布昂德尔蒙蒂家族。此时，我们的城市也如同意大利所有地方一样，长久以来已经分裂成了圭尔夫派和吉伯林派。因而，我在这里记录下属于每一个派别的家族并非多余。那些属于圭尔夫派的家族是：布昂德尔蒙蒂、内利、罗西、弗雷斯科巴尔迪、莫齐、巴尔迪、普尔奇、盖拉尔迪尼、福拉博斯基、巴涅西、圭达洛蒂、萨凯蒂、马涅里、卢卡尔德西、恰拉蒙泰西，科姆皮奥贝西、卡瓦尔坎蒂、姜多纳蒂、姜菲利阿齐、斯卡利、瓜尔泰罗蒂、伊姆波尔图尼、博斯蒂基、托尔纳昆奇、韦基耶蒂、托辛吉、阿里古奇、阿利、西齐、阿迪马里、维斯多米尼、多纳蒂、帕齐、德拉·贝拉、阿尔丁吉、泰达尔迪和切尔基。那些属于吉伯林派的家族是：乌贝蒂、曼内利、乌布里阿基、菲凡蒂、阿米德伊、因凡加蒂、马莱斯皮尼、斯科拉里、圭迪、加利、卡皮阿尔迪、兰贝蒂、索尔达尼埃里、奇普利亚尼、托斯基、阿米埃里、帕莱尔米尼、米廖雷利、皮利、巴鲁奇、卡塔尼、阿戈兰蒂、布鲁内莱斯基、卡蓬萨基、埃利塞伊、阿巴蒂、蒂达尔迪尼、居奥基和加利加伊。除了上述双方的贵族家庭之外，还有大量的平民，以致整个城市都被这种分裂弄得支离破碎。圭尔夫派被赶出佛罗伦萨之后，退避到阿诺河谷上游地区的城镇，在那里积聚了很强的势力；这样他们就能更好地防御来自敌人的进攻。在腓特烈死后，佛罗伦萨城里那些中立的人们，更加相信平民，他们认为，与其让城市在四分五裂中毁灭，不如促进城市团结起来。于是，中立派从中斡旋，促成圭尔夫派忘掉过去的伤痛，回归故里（1250年），而吉伯林派则冰释前嫌，坦诚相迎；一旦达成和解，两派一起试图形成一种保证他们自由生活的政府形式，并在新皇帝用武力夺取该城之前，能够很好地保卫自己。
