有那么一瞬间，郑伊搞不明白，琪琪说的“吴总”所指何人，但很快，她便哑然失笑了：还有谁？肯定是那个一手把她招进公司的吴湛！
午休时分，琪琪又跑过来，招呼郑伊共进午餐，这让郑伊相当困惑，因为她搞不明白，琪琪为什么会对自己一见如故。
午餐过程中，琪琪更是不问自答，话匣子一开，里面全是郑伊急于想了解却又不知从何下手的新鲜情报，结果，仅仅用了一顿饭工夫，她便掌握了整个PBC的人际脉络。
PBC除了设在淮海路的亚太区总部外，在上海还有两个分公司，分别设在浦东的中银大厦和徐家汇的港汇广场。
总裁詹姆斯的办公室设在总部，但因为PBC在日本、韩国都有分公司，所以身为亚太区总裁，詹姆斯并非长年呆在上海，而是经常穿梭于中日韩三地，对他而言，早饭吃在东京，午饭吃在上海，晚饭吃在首尔是常有的情况。
郑伊惊叹：“我的天！詹姆斯岂不成了空中飞人？那么，他的家安在哪里？”
“当然是上海！亚太总部所在地嘛！”琪琪耸耸肩膀，耸得跟老外一样地道，“他跟一儿一女住在浦东汤臣高尔夫别墅区，独栋三层小楼，月租金5000美元。而且，他离婚多年，一直没有再婚。所以呀，他现在虽然已经不再年轻，但凭他的条件，也算个钻石王老五呢！”
郑伊腿一软，差点以头抢地。乖乖！光房租一年就得几十万RMB？！浪费不浪费呀？犯罪不犯罪呀！
琪琪接着爆料：“直接受詹姆斯管理的，是总经理吴湛和副总经理克莱尔。”
郑伊打断她：“克莱尔？老外？”
琪琪嘻嘻一笑：“对！‘女’老外。我们翻译部由吴湛管理。翻译部里还可分成外籍翻译部和中籍翻译部两个分部，各分部的办公区是隔开的，除了工作交流，几乎老死不相往来。 ‘中籍翻译分部’的主管名叫温迪，是个28岁的上海女人；‘外籍翻译分部’的主管则由‘纽约客’杰里米担当。”
郑伊的心中陡生好奇：“琪琪，在外企里，级别相同，工种相同的中籍员工和外籍员工薪水差别有多大？”
琪琪再笑：“经理级的差别我不清楚，但在咱们翻译部，中国籍的翻译月薪在6000到8000人民币之间，而外籍翻译，平均4000美金不说，公司还承担他们的房租、保险，还有一年一度的国际往返机票。”
郑伊啧啧叹气，内心虽有不平衡，但想到那些穿洋越州来到上海的老外们，心理上，对自己被派来中国，可能就跟中国人被充军发配到了塞外边疆一般……更何况，月薪4000美金如果放到欧美，仅仅称得上是最最普通的工薪阶层，他们一旦合约期满返回祖国，还不照样是些遍地都是的小白领？
想到这点，郑伊的气儿也就喘顺了。
琪琪还解释说，翻译部的日常工作流程是这样的：如果是中译英文件，那么文件首先是由中籍翻译翻成英文，然后，再把这些翻好的“中国式”英语发给外籍员工，由他们“加工”成地道英语。至于英译中文件，那么，就几乎没有老外什么事儿了——公司里的所有老外都在学汉语，可他们中间，汉语学得最好的，也仅仅是可以说得好，至于阅读，除非你把所有汉字都标上拼音，否则他们绝对是斗大的字也不识一个！
所以实际上，在PBC的翻译部，中籍翻译的劳动量是远远大于外籍翻译的。
午饭过后，两人一道回公司。
