还没有等她回答，凯特走到门口，叫着："艾利克莎！你为你姐姐挑一件上衣带下来。"
"我可不想穿她的衣服。"乔惊慌得蹦起来，"如果我必须去，我会穿我自己的衣服去。现在既然我不去，那就无关紧要了。"
"你要去。把你的头发卷一下。我很讨厌就这样垂下来。"
"如果我想要卷发，那我也没有任何卷发的工具，不过我根本不想卷发。"
"啊！"这是凯特唯一的反应，"艾利克莎，你把你的上衣和加热卷发棒拿下来到你姐姐的房间。"
"蕾西，别理她。"乔大声叫着，"凯特，我已经不是十六岁的小女孩了。"
"不是，你不是小女孩。"凯特坚定地点点头，她耳朵上的黄金小耳坠摇曳舞动着，"你现在已经是成熟的女人，一个漂亮的女人。你已经好久没有因此而感到自豪了。现在你要去，你要在你的外表上花些功夫，如果这样的话，那我就不会骚扰你了。这些该死的孩子，总是和我处处作对。"她嘟囔着闪进乔的浴室，"这里甚至连睫毛膏都没有。你是不是想做个修女，去修道院呢。口红可不是撒旦的工具。"
肩上搭着一件上衣，手里拎着一盒加热卷发棒，蕾西走了进来。她正在期待着晚上的来临。她扭动着眉毛，冲着乔嫣然一笑，"在她乱糟糟的头发上吗？"
"一流的卷发器。但是我不想卷头发。"
"哦，放松点。乔·艾伦。"蕾西把卷发棒放在穿衣镜旁，然后看着镜子中的自己。即使是平常，她也会精心地化个淡妆配合这些平常的场合。无论如何，篝火总是非常的美丽。她知道多数人会穿牛仔裤，所以她衣角飘飘的深红色长款衬衫一定会别有一番风情。
"我不会穿你的衣服。"
"坐好。"蕾西撅起嘴，粗略地打量着自己的姐姐。与人友好让她感觉非常好，"嗯，荷叶边不是你的风格。"
"这倒是第一次听说。让我先记下来吧。"
蕾西的香肩微耸，一副挖苦的神情。她慢绕着姐姐走了一圈，"有没有一件简单的黑色T恤衫？不要宽松到可以装得下两个你的那种。"
乔小心翼翼地点着头，"可能有吧。"
"那黑色的牛仔裤呢？"看着乔耸肩表示妥协，蕾西的手指轻击着自己的嘴唇，"这是我们一般会采用的搭配。雅致而时髦。可能还需要戴个耳坠，还需要一条漂亮的皮带装饰一下。不过这就够了。不需要卷发。"
"不用卷发？"
"不需要，但是你需要来点新花样。"蕾西继续叩着手指，眼睛眯起，点点头，"我可以搞定。这里需要剪短一点点，那里也需要剪短一点点。"
"剪短？"乔双手捧头保卫着自己的领地，"你是什么意思？剪短？我不要你剪我的头发。"
"那你想要怎么样？就这样耷拉着吗？"
"完全正确。"凯特悄无声息地返了回来，"蕾西对头发很有一套。如果我去大陆的时候头发没法看，她会帮我修一下。乔，去洗头吧。蕾西，去拿你的剪刀。"
"好吧。"乔双手一摊，表示认输，"那好吧。如果她剥了我的头皮，我就不用半夜和一帮傻子坐在沙滩上，听有些人唱 《孔巴亚》了。"
十五分钟后，一条毛巾搭在了她身上，一小撮一小撮的头发垂了下来。
"天哪。"乔紧紧地闭上眼睛，"我一定疯了。现在是板上钉钉了。"
"不要动。”蕾西命令她。但是口气中多了点笑容而不是讽刺，"我几乎什么都没做呢。是的。想想要多久才能让凯特表姐从你身后走开。"
