除了以《羊毛出在羊身上》反驳论者对《色，戒》歌颂汉奸的指责，张爱玲同期还有另一篇“有几句话同读者说”的文章，就报上的评论现身说法以正视听。以她一贯意在言外的作风，《表姨细姨及其他》中挂头牌的“表姨细姨”是掩眼法，“其他”才是正题，声东击西。名家的胡扯，当然比三脚猫一本正经说长论短好看，翻开族谱掀出亲戚的底蕴，正好是四十年代《私语》和九十年代《对照记》之间的桥梁，值得再三玩味。
我这种对传统名分模糊到分不清外甥、姨甥和侄的假洋鬼子，读这篇在表姑、表姨和姨娘群中纠缠的短文汗流浃背不在话下。也因为太明白自己的弱点，在翻译字幕的时候，向来最怕遇上人头涌涌的影坛大家庭。操英语的角色在银幕上若无其事叫一声 uncle，我就手忙脚乱于舅父、叔叔和伯伯之间徘徊，筛米一样企图在前言后语寻找线索，以侍从的耐性观颜辨色，暗暗祈祷老爷太太透露一点玄机。
最近译艾慕杜华的《浮花》（Volver），我什么都不担心，专诚为戏里那几朵姐妹花皱眉。洋妇振臂高呼sisters，姐姐妹妹悉数站起来，可苦了我们这些大小尊卑一丝不苟的礼义之民——姐是姐妹是妹，混淆不得。从相貌判断年龄行不通，经历也不足为训，终于认定彭妮露·古鲁思（Penelope Cruz）为妹妹，因为另一位影后对古小姐的女儿有一句对白，“你妈妈由小到大都这么讨人厌”，是大家姐的口吻。三代的关系相对简单，艾慕杜华的世界是母系社会，不会有阿嫲立足之点，我唯一偷鸡的是不让“姨婆”出现，统一为“姨妈”。恼人的是，无情情杀出每月造访的“大姨妈”，希望观众不会以为凭空多出一个亲戚。
