“我不知道现在有多接近，”我说：“不过已经有点头绪了。”
我打电话到楼下跟雅各布说我暂时不想接电话。“我不希望被打扰，”我说,“跟所有打电话给我的人说五点钟以后再打来。”
我把闹钟拨到五点，上床睡觉。我闭上眼睛，试着想象布鲁克林的地图，在焦距尚未对准日落公园之前，我已经睡着了。
中途外面的车声将我吵醒，我告诉自己可以打开眼睛，查看一下几点了，结果却沉入一个复杂的梦境，跟时钟、电脑及电话有关，梦境的来源不难猜想。我们在一间旅馆房间里，有人在外面擂门。梦里我走到门旁把门打开，外面什么人都没有，但擂门声仍继续响着，然后我就醒了，真的有人在外面擂门。
是雅各布，他说一位莫德尔小姐在电话上，说非常紧急。“我知道你想睡到五点，”他说，“我也跟她说了，可是她还是坚持要叫醒你，听她的口气好像真的很急。”
我把电话重新挂上，他下楼去帮我转电话，我则焦急的等待电话铃响。上一次她打电话给我说有紧急事故时，一个决心要杀我们两个的男人出现了。电话铃一响我便抓起话筒，她说：“马修，我本来不想吵醒你，可是我不能等。”
“怎么回事？”
“原来大海里真有那一根针。我刚跟一个叫帕姆的女人通过电话，她马上就会过来。”
“又怎样？”
“她就是我们要找的人。她见过那些男人，她跟他们一起上了货车。”
“而且活下来了？”
“半条命吧。有一个跟我谈过电影计划的辅导人员立刻就打电话找她，结果她花了一整个礼拜的时间才鼓足勇气打电话给我。我在电话上跟她谈过后，就知道绝对不能让这个跑掉。我跟她讲只要她来，亲自叙述她的经历，我就保证付她一千块酬劳，这样没问题吧？”
“当然没问题。”
“可是我没有现金。星期六我把我所有的现金都给你了。”
我看看手表。如果我动作快，还有时间去银行一趟。“我去提钱，”我告诉她，“然后立刻赶过去。”
① thumb up in one’s ass，意为不作为，废物。
②英语中的“右”和“正确”均为“right”一词。
③ 英文中咖喱（Curry）与库利（Khoury）发音相近。
④ 指Brooklyn-Manhattan Transit，即布鲁克林-曼哈顿运输线。
⑤ Yuban，美国的一个咖啡品牌。
⑥价格相对便宜的强效纯可卡因，可直接服用。
⑦ 指纽约曼哈顿的一个社区，包括第34和第57大街之间的地区，大致从第八大街到哈得孙河。
⑧ 《圣经?旧约》的《创世纪》中的古城，因居民罪恶沉重而被上帝焚毁。
⑨ 印度的一种弹拨乐器。
⑩ Cedar W. Alton（1934 - ） 美国著名爵士钢琴演奏家。
11 Jonas Salk （1914-1995），美国著名医生，小儿麻痹症疫苗的研制者。
12 Frank Lloyd Wright （1867-1959），美国著名建筑设计师。
13 zoot suit，流行于20世纪40年代的华丽男性服饰。上衣肩宽而长、裤口窄。
14 Harmonic Convergence，于1987年8月16日和17日举行的一场组织松散的活动。人们聚集在世界各处的圣地和“神秘”之地，宣告玛雅日历中的宇宙新时代的来临。
15 New Age，1980年后一种流行于美国，结合心灵与自我觉醒的信仰。
16戈特斯坎德（Gotteskind）的发音与“上帝是仁慈的”（God is Kind） 相近。
17 Goodfellas，该电影根据真人真是改编，描述了著名美国黑帮头子亨利?希尔30多年的江湖经历。
18 纽约的一个区域，有很多电影院、性用品商店、皮条客和毒品交易者。
19 指Lexington Avenue Line，列克星顿大道线。
