“这笔开销不能用支票付。”
“哦。”接下来是一阵静默。“我不知道该说什么，马修。我大概只能凑个两百块钱，实在弄不到两千块。”
“凯南的保险箱里没钱吗？”
“或许不止这个数，可是我打不开。没有人会把自己保险箱号码告诉一个毒虫，就算是亲兄弟也不可能，除非你疯了。”
我什么都没说。
“我绝对没有怪他的意思，”他说，“我只是告诉你一个事实而已。我没有理由要知道他保险箱的号码。老实告诉你，我还真庆幸我不知道呢，我连我自己都信不过。”
“你现在很镇定、很清醒，彼得。多久了？有没有一年半？”
“我仍然是个酒鬼跟毒虫，老兄。你知道这两种人的分别在哪里吗？酒鬼会偷你的皮夹。”
“毒虫呢？”
“哦，毒虫也会偷你的皮夹，然后还会帮你去找。”
我差点想问彼得要不要再去参加切尔西的聚会，但不知为什么，我没开口。或许因为我记起我并不是他的辅导员，而且我也不想自告奋勇去担任这个角色。
我打电话给埃莱娜，问她手上现金多不多。“过来吧，”她说,“我满屋子里都是钱。”她手上有一千五百元，全是五十和一百面额的钞票，而且她说她还可以再去自动提款机上取，不过一天最多只能取五百元。我拿走一千两百元，还不至于让她破产。加上我皮夹里剩下的钱，和我可以从自动提款机里领出来的钱，应该是绰绰有余了。
我告诉她我要那笔钱的用途，她觉得整件事非常吸引人。“可是，安不安全啊？”她想知道，“显然这么做是不合法的，但是到底到什么程度？”
“比行人违规严重。入侵电脑是一项重罪，篡改电脑也是，我感觉港家兄弟明天晚上大概两项罪都会犯。我会在一旁协助及教唆，而且我已经犯了贿赂罪。告诉你一件事，这年头你只要转个身，就不知触犯了多少条刑法。”
“可是你觉得这么做值得？”
“我想是的。”
“他们都只是小孩子，你不会让他们惹上麻烦吧？”
“我也不想让自己惹麻烦啊。而且他们每天都在冒这种险，这一次至少还有钱拿。”
“你打算付他们多少钱？”
“每人五百元。”
她吹了声口哨，“干一个晚上的活能赚到这个数不错嘛。”
“是啊，不过如果他们真能把数据资料调出来，那这个数就太少了。我问他们要多少，他们不知如何反应，所以我提议五百元，他们似乎觉得很合理。他们都是中产阶级家庭出来的小孩，所以我想不至于缺钱用。我还有个感觉，就算我想说服他们免费替我做，他们都会愿意。”
“借此引出他们‘性本善’的那一面。”
“还有他们想找刺激的欲望。不过我不想那么做。为什么他们就不该拿钱？如果我知道电话公司有谁可以贿赂，我愿意出的钱不止这个数，但我根本找不到一个人愿意承认我要的东西在技术上是可行的。所以为什么不把钱给港家兄弟呢？又不是我的钱，而且凯南?库利常说慷慨是每个人都负担得起的。”
“万一他决定不给呢？”
“不太可能。”
“如果他过海关的时候被人家抓到背心里塞满了白粉。”
“我想这种事的确有可能发生，”我说，“那也只表示我得自掏腰包付不到两千元的开销，何况两个星期前我才从他那儿拿了一万块。时间过得真快，到星期一就满两个星期了。”
“怎么了？”
“这段时间我没有得到任何成果，好像真的――算了，我已经尽全力了。总之，重点就是，我甘冒拿不回来这笔钱的风险。”
“也许吧，”她皱皱眉，“你怎么会算成两千元？一百五住旅馆，一千元给港家兄弟。两个小孩子能喝多少可口可乐啊？”
“我也要喝可乐啊。而且别忘了TJ。”
