“哪天我们俩来玩它一盘，看你到底行不行。你知道华盛顿广场上那些石头桌子吧？很多人带着钟、棋和书去，一边排队等下场，一边研究棋谱。有时候我就去那里下棋。”
“你一定很棒。”
他摇摇头。“有些家伙哦，”他说，“你跟他们玩，简直比在齐腰的水池里赛跑还难，简直寸步难行，因为他们的脑袋里永远都比你早走五六步。”
“有时候干我这行就是这种感觉。”
“真的啊？反正，电子游戏对港家兄弟来说就是这样，他们永远快五六步，所以他们就去玩电脑啦。你大概会说他们是‘骇客族’，知不知道那是什么？”
“我听过这个词儿。”
“大哥，你想查电话公司的资料，何必打电话给接线员，也不必去跟什么副总裁哥哥纠缠，只要找港家兄弟就行了！他们能钻进电话里，在里面爬来爬去，电话公司就好像一个大怪物，他们能在怪物的血管里游泳。你还记得那部电影，叫什么，《神奇旅程》26的？他们是进入电话里漫游。”
“这我就不知道了，”我说：“如果公司里的高级主管都不知如何叫出那些数据――
“大哥，你怎么不听我说呢？”他叹了口气，然后含着吸管用力一吸，把他那杯百事可乐里的最后一滴吸光。“你想知道街头有什么新闻，巴里奥、哈莱姆或杜斯发生些什么事，你会去问谁？问他妈的纽约市长吗？”
“噢。”我说。
“懂我的意思了吧？他们就好像在电话公司的街头上混。你知道贝尔妈妈27吧？港家兄弟老早躲在她的裙子底下往上瞧了。”
“我们要去哪里找他们？去杜斯？”
“不是告诉你了吗，他们早就没兴趣了。他们偶尔会来瞧瞧有什么新花样，不过早就不在那里混了。我们找不到他们的，他们会来找我们。我跟他们讲我们会在这里。”
“你怎么跟他们联络上的？”
“你想呢？当然是传呼罗。港家兄弟永远都在电话附近游荡。你知道吗，这根热狗好吃。你以为这种鸟地方东西一定很难吃，可是他们的热狗还真不错。”
“是不是表示你还想再来一份？”
“顺便嘛。他们来这里需要一段时间，然后还得打量打量你，才决定要不要进来见你。要先确定你是一个人来的，万一他们怕你，马上就可以拔腿开溜。”
“他们为什么要怕我？”
“因为你很可能是替电话公司工作的警察啊？大哥，港家兄弟可是不法之徒！贝尔妈妈要是逮住他们，不拿鞭子抽他们的屁股才怪！”
“问题是，”吉米?洪说，“我们非得很小心不可。穿西装的那些人深信骇客族是自黄祸28之后对美国大企业最严重的威胁，媒体整天报道如果骇客族想胡作非为，将对整个系统造成多大多大的伤害。”
“破坏数据资料，”大卫?金接口道，“篡改记录,破坏电路。”
“听起来是非常吓人，问题是他们忽略了一个事实，我们从来不会干那种事。他们以为我们想在铁轨上放炸药，其实我们只不过想搭个免费便车罢了。”
“哦，偶尔某个白痴会投入一个病毒――”
“但大部分都不是骇客族干的，都是些变态，对某公司不满啦，不然就是用盗版软件，结果搞进来一个小技术故障。”
“重点是，”大卫说，“吉米太老了，不能冒险。”
“上个月满十八了。”吉米?洪说。
“万一被抓到，会送他去成人法庭――如果他们依据年代记录年龄的话。不过如果他们考虑情绪成熟度――”
“那大卫就什么都不用怕了，”吉米说，“因为他还没到达理性时期。”
“理性时期是在石器时代之后，铁器时代之前。”
一旦他们信任你，想叫他们住嘴都不行。吉米?洪大约六英尺二，又细又长，黑色直发，一张沉默寡欢的脸，戴一副飞行员太阳眼镜，镜片是琥珀色的。我们一起坐下来一刻钟后，他便换上一副玳瑁框的圆边透明眼镜，使他的外型一变，从嬉皮变得书卷气十足。
