历史的教训
亲爱的阿斯顿：
也许这是一种古老的沟通方式，但是我想要用这种方式为你永久地记录下我所学到的投资准则。这些投资的法则是任何时期、任何时候都会有用的，我想把它们写下来，整理成一个能使你终身受益的资源库，等到你需要它们的时候，可以随时翻阅。我们这一辈人如果想要永久地记录一件事情，通常会以信件的格式把它写在纸上。我不知道到你们这一辈人时会采用什么样的方式，但是我希望记录下的这些投资准则（尽管是以信件的格式）可以方便你时时查阅，少受挫折。
在将来很长一段时间内，我希望我可以陪在你身边帮助你投资，在你成长的过程中，我非常想陪伴你左右。当然，在接下来好多年内我并不指望你会对投资感兴趣，毕竟你才两岁，不过我确实希望当你成人时，我可以为你的投资活动提供帮助。虽然我很期待能够在你成人后和你一起阅读这些信件，但是我却不能做出保证，因为意外随时可能会发生，我可能会跌下山崖，可能会发生车祸。所以，以防我不能在你身边帮助你，我认为最好把我所知道的部分投资知识写下来。我想要这样做的另外一个原因是因为投资是一辈子的事情。我不希望你只阅读这些信件一次——比如说在 25 岁的时候阅读一次。
相反，我希望在你成人后的很长一段时间内，如果碰到各种不同的投资机会和难题时可以不时地翻阅，这样一来，这些信件也会成为我掌握的部分知识的永久记录。
我愿意相信你可以得益于我所学到的部分知识，不再犯同样的错误。每一代人都可能会忽视前辈们留下的智慧——我们都认为自己处于一个崭新的世界，所面临的机遇和挑战也是前所未有的，都认为我们的父母和祖父母太老了，觉得他们根本就"搞不清楚状况"，我们会认为这是一个崭新的世界，和他们那个年代全然不同。当然，这都是胡说八道，因为我们都可以，而且也应该从历史中学到很多，而这也包括自己家族成员的亲身经历和人生故事。然而，很少人会研究历史（因此历史也注定会重演），会听取老人建议的就更少了。多可惜啊，因为经济和投资历史一次又一次地重复——同样的繁荣和萧条交替循环，疯狂的喜悦过后总是伴随着绝望和沮丧。我们可以从经历过的事情中学到很多东西，但问题是似乎没有人这么做。也许，我是说或许有这个可能，你将会是一个例外。
总之，即使你可能会忽视我的建议，我还是要继续记录我所学到的投资知识，我想要你运用这些知识，希望你能站在我的肩膀上，看得更广更远。你可能会认为我的肩膀不能给你提供一个很有利的位置，不过即使你只是从中学了些皮毛，我也觉得值了。
将来，不管是你 20 多岁时要存钱买车，或是 50 多岁时储存退休金，又或是 70 多岁时要靠你的资产为生，我都希望你能够运用到这些投资的法则。好的投资准则不管在哪个年代都是适用的：不论你处于人生中的哪个阶段，我都希望你能够从这些信件中获得乐趣和知识。
爱你的
马丁外公
另：我希望你成为一个成功的投资者，尽你所能创造财富。如果有人告诉你金钱并不重要之类的话，不要相信他，因为金钱很重要！富人们的财富可以让他们的生活更加丰富多彩，他们的选择范围也会更广，还可以让他们更好地照顾至爱的人。财富和金钱可以让你在这个星球上的时间更有意义，可以让你为自己和别人做更多的事情。金钱或许不是万能的，但是就如碧翠丝 · 考夫曼（Beatrice Kaufman）说过的："我富有过，也潦倒过。相信我，有钱的日子更好过。"
