他一路絮絮叨叨说个不停，我们穿过大厅，登上昏暗的楼梯走到国王的宫中。我们进去的时候，沃尔西主教正坐在亨利身边，乔治把我拉到窗边椅坐下，帮我倒了杯酒。我们等待着国王和他最信赖的参谋结束他们的低声交谈。
“没准是在清点厨房的残羹剩饭呢。”乔治小声地和我开玩笑。
我笑了。主教试图让国王减少宫廷浪费的努力一直是那些朝臣们—包括我的家人—取乐的素材，他们的私囊和逸乐皆由搜刮这些铺张浪费而来。
在我们身后，主教行了礼，示意他的侍童收起奏折。乔治领我走上前去，坐在炉边他坐过的椅子上，他向乔治和我点点头。
“恭祝各位晚安，陛下、夫人、爵士。”说完他就离开了房间。
“能给我们倒杯酒吗，乔治？”国王问。
我用请求的目光瞄了哥哥一眼。
“承蒙陛下抬举。”乔治说着，给国王、我和自己各倒了一杯酒，“您工作到这么晚，陛下。”
亨利鄙夷地一挥手。“你知道主教那人，”他说，“没完没了的工作。”
“冥顽不化。”乔治斗胆说。
国王背信弃义地一笑。“冥顽不化。”他赞同道。
十一点前他就遣走了乔治，我们在午夜时分交欢。他温柔地抚摸我，称赞我丰腴的双乳和圆润的腹部，我记下了他的话，以便下次母亲再来责怪我肥胖和没精神的时候，我可以宣称国王喜欢我这样。但这并不能给我快乐。从某种意义上来说，当他们带走了我的孩子，也就偷走了我的一部分。我无法爱这个男人，因为他不会倾听我的话，我甚至不被允许向他表露悲伤。他是我的孩子们的父亲，但在他们长大到足够当他的筹码参与继承权角逐前，他根本不在乎。他做我的爱人那么多年，我却仍要把不被他所了解当做目标。当他躺在我的身上，伸入我的体内，我孤独得犹如那艘载着我名字的舰船，孑然远航。
亨利几乎是一办完事儿就睡着了，他发出沉重的呼吸，四仰八叉地趴在我身上，胡须贴着我的脖颈，酸臭的口气喷在我脸上。他的体重和气味让我想要大叫，但我一动不动。我是波琳，不是那种半点儿不适都不能容忍的懒厨娘。我静静地躺着，想象月光洒在希佛堡的护城河上，憧憬着躺在自己的小房间里舒适的床上。我避免去想孩子们，去想小凯瑟琳躺在希佛堡她的床上，还有亨利在温莎堡的摇篮里。我不能冒险在国王的床上落泪，无论他何时醒来，我都必须对他摆出笑脸。
凌晨两点左右，他居然醒了。“点起蜡烛，”他说，“我睡不着。”
我坐起身，因为被他压着动弹不得，一直保持着难受的姿势，全身每块骨头都在疼痛。我拨起炉火中的圆木，在火焰中点了一支蜡烛。亨利坐起来，把被单拉起来裹住赤裸的肩膀，我披上睡袍，坐在壁炉旁，等着看他打算做什么。
我惶恐地发现他情绪不佳。“出什么事了，大人？”
“你说为什么王后不能给我生个儿子？”
这话让我吃了一惊，我无法给出迅速而圆滑的朝臣式的回答。“我不清楚，很抱歉，陛下。现在对她而言太晚了吧。”
“这我知道，”他不耐烦地说，“但以前怎么说？我娶她的时候还是个18岁的青年，她那时23岁，那么美，美得我都不知怎么说。而我曾是全欧洲最英俊的王子。”
“您依然是。”我马上说。
他冲我自得地笑笑。“弗朗西斯不是吗？”
