“我想和宝宝在这里过夏天，我需要休息。”
“你看起来不需要休息嘛。”她端详着我的脸，“还挺漂亮。”她勉强承认说。
“但她需要了。”我把白色的蕾丝披巾从凯瑟琳的小脸上拉开，一路上被颠来晃去，她几乎都在睡觉。
安妮礼貌地看了一眼。“可爱，”她说，一听就没怎么用心，“可你为什么不把她交给乳母送回来？”
我叹了口气，知道没可能说服安妮在哪里都比宫廷强。我走进城堡大厅，让乳母从我手中接过凯瑟琳，给她换襁褓布。
“换完再带她回来。”我嘱咐道。
我坐在大厅桌前一把雕花椅上，微笑地看着安妮，她站在我面前不耐烦得像个审讯官。
“我对宫廷一点兴趣也没有，”我坦率地说，“因为有了孩子，这你不会懂的。就像是突然间我开始意识到生活的意义是什么。不是获得国王的恩宠，不是在宫廷里加官进爵。甚至不是为一个家族提升一点威望。有些事比这更重要。我想让她开开心心的。不想让她刚会走路就被送进宫中，我要呵护她，亲自看着她受教育，让她在这里成长，认识河流、田野还有水泽边的柳树，我不希望她长成一个自己故乡的陌生人。”
安妮完全无动于衷。“还是个婴儿呢，”她率直地说，“也许哪天就夭折了，你还会再生一打。你就打算让他们都这样？”
这个想法让我有点惊惶，但她并没有发现。“我不知道。我原不知道想要她过这样的生活，但现在我想了，安妮。她是这个世界上最珍贵的东西。我什么都想不了，只想照顾她，看着她健康快乐。她一哭就像有刀插进我心里似的，连想到她哭我都受不了。我要看着她长大，不和她分开。”
“国王怎么说？”安妮又回到了波琳家的核心问题。
“我还没有和他说，”我说，“他挺高兴我要离开一个夏天回来休养。他想出去打猎，今年他急着要出去，不怎么在乎这事。”
“不怎么在乎？”她怀疑地重复道。
“一点也不在乎。”我改口说。
安妮点点头，咬着手指。我几乎可以看到她如何在脑海里盘算着我说的话。“那样也不赖，”她说，“如果他们不坚持要你回宫，我也没什么好操心的。你留在这儿我总归好过点，谁知道呢。至少你能和那个无情的老太婆闲扯，把我从没完没了的唠叨中解脱出来。”
我笑了。“你一点也不敬老，安妮。”
“是，是，是，”她不耐烦地说着，拖来一条凳子，“现在说说各种消息吧。给我说说王后怎么样了，托马斯·莫尔怎么评价德国新发的传单，法国那边有什么动向，还会再打一仗吗？”
“真抱歉，”我摇摇头，“某天晚上有人谈到这些的，但我没有听。”
她从凳子上“哗啦”一下跳起来。“好吧好吧，”她恼火地说，“和我说说宝宝吧。这才是你最关心的，对不对？你坐在那儿心不在焉的，耳朵一直都在听她，不是吗？你真可笑。看在老天爷的份上坐正了，乳母不会马上把她送回来的，因为你像条神经紧绷的猎狗。”
她形象的比方让我大笑起来。“这就像恋爱了，我时时刻刻都想看见她。”
“你时时刻刻都在恋爱，”安妮没好气地说，“你像个大奶油球，时刻都能渗出爱来，不是给这个就是那个。上次是国王，结果我们出色地搞砸了。现在是孩子，对我们什么用处也没有，你却根本都不在意。就知道往外漏、漏、漏，都是激情、感性、欲望，我快被你气疯了。”
