“还算很不错！”她尖叫着，“很不错！我失去了我爱的男人，还有名誉；我彻底完蛋了，要把自己埋在乡下直到所有人都忘记我，还很不错吗？我的亲生父亲不再支持我，亲生母亲赌咒要我死掉的时候，很不错吗？你疯了吗，傻了吗？你是疯了吗？还是只是哑了、瞎了、蠢到骨头里面了？”
他握着她的手腕。她伸出指甲再次掴向他的脸，我跑上前去把她向后拉，以免她用高跟鞋跺他的脚。我们三个扭作一团，像群殴的醉汉，我被挤在床尾，她在同我和乔治搏斗，但我紧紧抱着她的腰，把她从乔治面前拉开，而乔治又攥住她的手防止被脸部被袭。我们仿佛对抗着某种比安妮更邪恶的东西，某种控制着她、控制着我们波琳家的恶魔—野心，是这个魔鬼将我们带进这个小房间，是它将我的姐姐变得丧心病狂，让我们卷入这样凶蛮的战役
“镇静，看在上帝的份上。”乔治一面冲她吼，一面拼命挡住她的指甲。
“镇静！”她厉声尖叫着，“我怎么镇静得了？”
“因为你输了，”乔治干脆地说，“现在再争什么也没用了，安妮。你输了。”
一瞬间她怔怔地僵住了，但我们出于谨慎都不敢放开她。她瞪着他的脸，仿佛已经精神错乱了，然后她突然扬起头，爆发出粗野狂躁的大笑。
“镇静！”她情绪失控地喊着，“我的上帝！我会安静地死掉。他们会把我丢在希佛直到我安静地死掉。我永远也不会再见到他了。”
她发出心碎欲绝的哀号，战斗结束了，她颓然倒下。乔治松开她的手腕，把她搂过去。她环抱着他的脖子，把头埋进他的胸膛，她剧烈啜泣着，泣不成声，我都听不清她在说什么，后来我听出来了，我的眼泪也掉了下来。她在说：“天啊，我爱他，我爱他，他是我唯一的爱人，唯一的爱人。”一遍，又一遍。
他们说到做到。当天安妮的衣服就被打了包，马也上了鞍，乔治被派去护送她回希佛。没有人告知亨利·珀西勋爵她的离去。他寄了一封信，但被我无孔不入的母亲拆开了，平静地读了，扔到火里烧了。
“他说了什么？”我轻声问。
“斩不断的情丝。”母亲带着嫌恶说。
“不告诉他她走了的事好吗？”
母亲耸耸肩，“他很快就知道了。今天早上他父亲正要见他。”
我点点头。正午时来了第二封信，安妮的名字用颤抖的笔迹潦草地写在信封上，还有一点污渍，大概是滴眼泪。母亲又铁着脸打开它，然后像上一封那样处理掉了。
“亨利阁下？”我问。
她点点头。
我从壁炉旁起身坐到窗边椅上。“我要出去走走。”我说。
她转过头来。“你就在这里待着。”她严厉地说。
驯顺和遵从她的旧习对我有强大的制约力。“好的，我的母亲大人。但只去花园也不可以吗？”
“不行，”她干脆地说，“你父亲和舅舅命令你待在室内，直到诺森伯兰家处理完亨利·珀西的事。”
“我只是去花园，又不至于插手这件事。”我争辩道。
“你会去给他送信的。”
“我才不会!”我大声说，“你们全都心知肚明一件事，那就是我向来、向来都按你们说的去说。你在我12岁时就安排了婚事，夫人。仅仅两年后，在我14岁时你就中止了它。我15岁生日没到就上了国王的床。毫无疑问你们都看到了，我一直在按照这个家族的要求做事。既然我都无法为自己争取自由，更不要说为姐姐争取了。”
