“赞美上帝！”乔治欢呼雀跃道，“我愿为此赌一克朗。真是好消息。”
“天大喜讯，”我父亲说，“对我们来说，但对英格兰来说是噩耗。她告诉国王了吗？”
我摇摇头。“她今天下午刚刚来潮，还没有见到他。”
父亲点点头。“我们赶在他前面知道了。还有其他人知道吗？”
我耸耸肩。“帮她换内衣的侍女，当然还有贿赂她们的人。我猜还有沃尔西。也许法国人也买通了某个侍女。”
“看来要想告诉他的话，我们动作得快点了。我去说吗？”
乔治摇头说，“这事太私密，”他说，“玛丽去如何？”
“在这种灰心丧气的时候把她推到他面前，”父亲沉吟片刻，“不妥。”
“那就是安妮了，”乔治说，“我们中要有人去提醒他记起玛丽。”
“安妮可以，”父亲赞同道，“她能让一只臭鼬厌烦老鼠的气味。”
“她就在花园，”我主动说，“在射箭场。”
我们三人从大厅走到春天明媚的阳光下。一阵微冷的清风穿过黄水仙花丛，花朵在阳光下轻摆。一小群宫人聚在射箭场，安妮就在其中。她正走上场，瞄准目标，引弓待射，只听弦上“嘣”的一声，弓箭直中靶心发出脆响。场上响起零星的掌声。亨利·珀西大步上前，从靶上拔出安妮的箭，塞入自己的箭囊，像要收藏起来似的。
安妮大笑着，伸手讨要她的箭，突然一抬眼看见我们。她立刻离开人群中，向我们走过来。
“父亲。”
“安妮。”父亲吻她的时候比吻我热情许多。
“王后来月经了，”乔治开门见山，“我们觉得该由你去告诉国王。”
“不是玛丽吗？”
“那样有失她的身份，”父亲说，“这种和寝宫侍女闲扯，盯着她们倒尿壶之类的事。”
一刹那我以为安妮会反驳说她也不想降低身份，但她只是耸耸肩。她心里清楚，伺候霍华德家的野心总归是要付出点代价的。
“还有确保他对玛丽回心转意，”父亲说，“等他离开了王后，重获他的人必须是玛丽。”
安妮点点头，“没问题，”我都可以听出她语气中的不甘，“玛丽优先。”
当晚国王像往常一样来到王后宫中，陪她坐在炉火边。我们三个看着他，相信他已经厌倦这种家庭和睦。但王后深谙如何讨他欢心。一直以来，牌戏和赌局不断，她一直在读最新的书，可以大胆地提出和争论精彩的观点。访客络绎不绝，总有博学或游历丰富的人来与国王交谈。美妙的音乐不绝于耳，而亨利甚好音律。托马斯·莫尔是王后的宠儿，他们三人有时会走到城堡顶上的天台，观望夜空。莫尔与国王一起探讨《圣经》的翻译，讨论是否有一天英译本圣经获得许可，以便寻常百姓阅读。[ 亨利八世对于英国的重要影响之一是促成了英译本的《圣经》发行，在此之前《圣经》只有拉丁文版本，需要教士来解读。]宫内总有美貌女子，王后很精明，让她的宫中云集了各方佳丽。
这一晚也不例外，她款待他如同款待一个必须要讨好的使臣。他和她聊了一会儿，有人问他是否愿意唱歌，他站起来唱了一首自创的歌曲。他邀请一位女士来唱高音声部，于是安妮故作勉强地、谦虚地走上前，说她只能试试。她的演唱当然完美绝伦。二人心满意足地加演一首，曲毕亨利吻了安妮的手，王后命人为两位歌唱家斟上美酒。
安妮只轻轻碰了碰他的手，把他从众人之中引开了一点。只有王后和我们波琳家知道国王是被叫走的。王后命一个乐师再奏一曲，她百感交集，看着丈夫又开始了新一轮艳遇。她迅速瞅了我一眼，看我对于姐姐投向国王的臂弯作何反应，我报以茫然无知的微笑。
