菲尔丁的《纽芬兰简史》
友人菲尔丁女士，经年矢志于史，邀我等简述历史之重。我等不才，实则无话可言，本应礼鞠三躬于读者，退居台后，然女士邀约之情，受之荣光，却之愧矣。
我等荣幸。女士之《简史》，凝练且万全，这在其他同类著作中仅为空谈尔耳。
女士以区区廿页涵盖普劳斯以八百之浩繁所不能，其观点亦毋须以数字、照片、脚注、图表为佐证。
女士树碑立传于史，绝不步人后尘，拾人牙慧，而别开生面者，我等当以之为师也。
我等以为，荐女士之佳作以飨读者，诚笃之甚者，莫过于其下两份奢望：其一，我等之苦劳，能于日后改版修订时赢得只言片语；其二，望我等有幸成为女士惠以出版许可之寡者。
我等唯恐耽于申谢，损及女士《简史》凝练与万全并存不悖之完美品质，故就此休矣，并荐此书于读者，因我等深知，此书最终将为其作者及其国度获得应有之美誉。
理查德·斯夸尔斯
纽芬兰省总理
枢密院顾问，高级圣迈克尔和乔治勋爵，王室顾问律师
1923年3月书于圣约翰斯
