"我看出你和库克医生有些不一般。
"萨姆尼小姐说道。
我尽量不让自己的惊讶流露出来。
"你们之间有种奇怪的尴尬。
"她说道。
"对方在场的时候，你们看起来并不自在。
比起其他人，你总是站得离他更远一点儿。
我见过男孩子们这样做，是为了让别人以为他们无人陪伴，让别人以为他们的母亲或父亲只是凑巧站在旁边。
可你们两个分开的时候，你们总会不停地看着，找着对方。
最奇怪的事是，你从来都不称呼他。
你只是看他，然后便说话，就好像你只记得他的脸，却不记得他的名字一样。
而且，好像是为了补偿，他却太多次地叫你的名字，有时一个简单的句子里面能用两次。
德夫林，德夫林，德夫林，听着都不自然。
每次你们碰到一起，你看来总在躲着，不愿和他握手。
"她肯定一直在仔细观察我们。
她观察力如此之强，发现了这么多。
她身上有种让人熟悉的感觉，一种吸引人的自以为是，与这种社交聚会并不合拍。
这种情况下，我缴械了。
我不知道该怎样回答她。
我在想，谁还会这么仔细地观察我和库克医生呢？"我没注意到任何库克医生和我之间的尴尬情况，萨姆尼小姐。
以后或许会有。
"我答道。
"噢，我的天，我担心我讲话是否太鲁莽了。
"她说道。
"你的意思是说，你希望如此吗？"我说道。
她笑了笑，抬起眉毛玩笑似地回应我的话。
"你没有鲁莽。
我只是觉得你搞错了。
我和他之间没什么尴尬的。
"我答道。
"我得承认，今天晚上我一直在看你和库克医生，因为我母亲跟我说了些事情。
"她说道。
她专心地盯着我，好像在盼望她的话可以让我激动，让我可以允许她做什么事情一样。
"你脸红了。
"萨姆尼小姐说道。
"我常常脸红。
这么近距离地看我的人应该知道。
"我说道。
"我问过我母亲，她是否见过库克医生。
"她说道。
"我没跟她说我为什么要问，我没告诉她，你曾经问过我她是否见过他。
如果你原谅我的话，我是有点心眼，不想那么直接，不像你曾经的那样。
我告诉她，说她应该见见你和库克医生，因为她曾经认识你母亲。
我说'当然你肯定见过库克医生了，你认识的每个人他都认识，很难想象你们竟然没见过'。
然后我母亲就说了些让我非常惊讶的话。
她说她是见过库克医生，但那是他们还没在一个社交圈里活动之前。
她说她很多年前就见过库克医生，用她的话说，那时'他比阿米莉亚家的男孩还要年轻'。
她说即使过了这么多年，她也不愿让跟他相遇的那一幕再出现。
现在你怎么想？""我无法想象，一个曾见过库克医生的人，会不愿意再见他一面。
或许你母亲错把其他什么人当成他了。
""我母亲刚50岁。
"萨姆尼小姐说道，"我得说，她还没有那么老糊涂。
""我没法替你母亲回答。
很抱歉，不知为何她会对库克医生有错误的印象。
" 我说道。
"她说，他们是在同一个社交圈，但都很小心，不愿碰见对方。
她说既然你跟库克医生那么亲近，她最好还是不要见你。
然后，她就不愿再说任何这方面的事了。
你能想象吗？她……她勾起我的好奇，却坚决不肯再多说一个字。
'要是你不把事情说完，那你干嘛要开始说呢？'我问她。
她退缩了。
她说她说了些傻话，说她在夸大事实。
'我希望你把我们说的都忘记。
也别跟阿米莉亚的男孩说起这件事。
'你能想象吗？'我想让你忘记。
'好像我能忘了一样。
好像我有可能做到一样。
当她谈及她碰到库克医生的时候，有些激动。
要是我不知道，要是我不知道我母亲的父母曾阻止过他们，我发誓他们一定曾是恋人，然后他抛弃了她，找了另外一个女人。
他们之间肯定有过某种不愉快。
我不清楚你知不知道？"我摇摇头，不敢看她的眼睛。
"对我来说，一头是你奇怪的问题，一头是她奇怪的答案。
"克里丝丁说道。
"你们两个都快把我逼疯了。
现在你站在我面前，脸上红一阵紫一阵什么颜色都有，要是你不是有什么事瞒着我，你是不会这样的。
"她忽然转变语气，提高了声音，羞怯的玩笑变成夸张，我知道她是真有些紧张了。
我四处张望，想看看有没有人注意到她的声音。
有几个人在往我们这边看，但我没有看到库克医生。
"我无法想象，我会意外地发现些什么，为什么你和我母亲都要这么神秘，就好像有什么事，有什么秘密必须瞒着我一样。
