我眼看着车主从车里走出，不禁呻吟道： 我还以为他在华盛顿呢。
他本来是在那儿的， 凯瑟琳答道， 但讯问在周末就结束了。我们最好趁他来到这里之前离开。
我猜今早巴吉参议员对他的讯问肯定让他心情不错。你这里有没有防爆掩体可躲？
唉，还是别提 心情 了。当沃尔夫发现我的时候，他周身仿佛射出了高温，真搞不懂方圆三十英尺内的积雪为何没有立刻融化。我甚至还有些期待从地面的哪里忽然冒出几朵长寿花或郁金香哩。不过还是算了吧，花花草草们还是别长出地面的好，在地下生长更安全。
沃尔夫满面怒容地向我冲了过来。他身材矮小健硕，体内似乎涌动着高压电流般的强劲动力。若他的身材再高些，那气势就更吓人了。他絮絮叨叨地大吼着猛冲过来，咄咄逼人，恰如《阿伊达》 第一幕里的大象和那浩浩荡荡的部队一般。
我记得我警告过你，凯瑟琳，我说过我不想再见到这个 这个年轻人！
凯瑟琳挑衅般地努着方方的小下巴，这次她没有径直走开。
该是把事情说清楚的时候了。
不。 她摇了摇头， 你的原话不是这样的，你说你不想听到任何人提起他，确实没有人提起他呀。
我才不管！ 沃尔夫瞥了我一眼，我不禁打了个寒战，这目光仿佛冰山表面反射回来的光，冰冷无比。他的声音忽从高温陡降到零下五六十度， 哈特先生，我要跟你谈谈，现在就到我的办公室来！
这帝王般的命令里，传达着一种不容置疑的权威和冷酷，仿佛刽子手执行任务时冷峻、残酷的感觉，让人不得不顺从。沃尔夫转身走上台阶。
凯瑟琳紧张而又坚定的声音响了起来，沃尔夫应声停下了脚步，只听她说： 罗斯正准备带我去剧院。我们已经迟到了。如果您能将这次会谈推迟到明天，这样大家就都方便安排时间了。
这是明白无误的宣战。除了最高法院的法官，杜德利·T.沃尔夫向某人提出会谈的要求，还从未被拒绝过。从此之后，恐怕每分钟都很难挨了，火药桶就要爆炸了！
沃尔夫盯着女儿看了好一阵子。他斗牛犬般的下巴紧绷着，浓黑的眉毛恶狠狠地直竖起来。
你的话听起来很严肃呀。 他说。
凯瑟琳一动不动地站着： 没错。
沃尔夫转向我： 很不幸，她现在就到了这个年纪。她以为她真正清楚自己想要的是什么。但她错了，而如果我对此还有什么该说的
但是，我确实到了这个年纪， 凯瑟琳打断他道， 你还有什么想说的吗？
他无视她的话，继续说道： 你也这样固执地坚持吗，哈特？
我点点头： 我会一直固执下去的。
好。现在我们都清楚各自的立场了。在你的某些文章中，你说我是个固执的人。那就让我告诉你这个词真正的含义。在我死后，凯瑟琳会继承我的百万遗产。明天一大早，我就去修改遗嘱。她能得到这笔遗产的唯一条件，就是她不再跟你见面。现在，你还固执吗？
杜德利·沃尔夫挥出了一记重拳，很明显，他是个聪明人。但我偏不在乎。
沃尔夫先生，真不巧，我只对凯瑟琳感兴趣，对她继承的财产没兴趣。
他也同样毫不在意地继续说： 你当然会这么说。但以你的薪水和未来的前景，恐怕根本负担不起她感兴趣的
凯瑟琳发飙了。 爸爸， 她迅速说道， 那你就这么做吧。对你的冷酷和专横，我无法忍受了。你大可以把钱留给安妮或慈善机构。我已经遵守了所有我能忍受的规矩，你看看吧，现在我已经不梳辫子、不穿短裙了。罗斯，我们走，第一幕戏都要结束了。
这番话确实让沃尔夫迟疑了两秒钟。我想现在他终于第一次意识到凯瑟琳是认真的了。接着他打出了自己的最后一张王牌。
凯瑟琳，如果你现在跟着他离开这里，那你就不要再回这个家了。
这是戏剧里何等常见的一句蹩脚台词！但当每个字从他嘴里蹦出来的时候，那字面的意义都令我感觉如此真实。我真的相信他会说到做到。
