卡琳喝了水，紧接着格丽丝也喝了一点儿。她们不想再喝啦，妈和玛丽都不渴，劳拉只好把杯子放回原来的地方。火车呼啸着往前驶去，窗外的景物一闪而过，车厢仍然摇摇晃晃，不过，这一次劳拉已经用不着扶着靠背走啦，她可以走得稳稳当当，和列车长不相上下。恐怕谁都不敢相信，这还是劳拉第一次出门坐火车呢。
这时候有一个男孩挎着篮子沿着过道走过来。他在乘客面前停下来，向他们展示篮子里的东西。有乘客从篮子里拿了一些东西，并付了钱。当他走到劳拉身旁时，劳拉看见篮子里装着一盒盒糖果，还有一块块白色的口香糖。男孩把篮子递到妈面前，然后说：“太太，这是些甜甜的新鲜糖果，还有口香糖，你要吗？”
妈摇了摇头，那个男孩打开一只盒子，里面装着五颜六色的糖果。卡琳见此情景，呼吸一下变得急促起来，完全是无意识的。
男孩轻轻地摇了摇盒子，并不见糖果摇出来。这是圣诞节糖果，花花绿绿，有红色的、黄色的、还有红白条纹相间的。男孩说：“就十分钱，太太，总共才一角钱呢。”
劳拉和卡琳都知道，她们不能买糖果，她们只能眼巴巴地看着。可是，出乎大家的意料，妈竟然打开钱包，数出一个五分钱，还有五个一分钱，递到男孩手上。然后妈拿过那只糖果盒子，递给了卡琳。
男孩走后，妈找到了一个借口，来原谅她花了这么一笔钱，“不管怎么说，我们第一次坐火车，总需要庆贺一下啊。”
格丽丝睡着了。妈说，小孩子不能吃糖果，她只拿了一小块。然后卡琳跟着劳拉、玛丽回到座位上，开始分剩下的糖果。每人都分到了两块，她们都打算只吃一块，剩下一块明天吃。劳拉吃完第一块糖果，还没过上一会儿，就忍不住想吃第二块啦。紧接着，卡琳也放弃这个念头，决定品尝第二块。最后，玛丽也经不起糖果的诱惑，一点儿一点儿地咂吧着，慢慢地在嘴里回味。
火车发出一阵长长的呼啸声，她们还意犹未尽地舔着手指头。渐渐地，火车的速度慢了下来，窗外的一间间棚屋慢慢地往后退去。所有的乘客都开始手忙脚乱地收拾行李，戴上帽子。紧接着是一阵哐当哐当的剧烈晃动，火车缓缓停了下来。正是中午时分，她们已经到达翠西镇了。
“孩子们，但愿那些糖果没有影响你们吃午饭的胃口。”妈说。
“我们没带午餐呀，妈。”卡琳提醒妈说。
妈回答说：“我们去旅馆吃。走吧，劳拉，你和玛丽要当心一点儿。”在这个陌生的车站，她们却没看见爸的身影。那个刹车员帮她们把行李放在站台上，然后说：“太太，你要是愿意等一等的话，我带你去旅馆。我正好也要去那儿。”
“谢谢您！”妈十分感激地说。
刹车员帮着把火车头从列车上卸下来。烧火夫浑身上下通红，衣服上布满了油渍和煤灰，他倚靠在窗前，探出头来，看了看外面。然后，他猛地拉了一下红色的钟绳。火车头喷了一团气出来，随着钟声噗噗地开动啦。不过，火车头只往前开了一会儿，便停了下来。随后发生的一幕令劳拉简直难以想象：火车头下面的那条用枕木连接起来的铁轨向右拐了个弯，在地上转了整整一圈，正好与原来的铁轨连接在一起，这样，火车头就掉转过来，朝着后面开走了。
