再过一个小时，她们就要坐上火车啦。
两只行李包放在候车室外洒满阳光的站台上。劳拉按照妈的吩咐，既要照看着这两只包，也要照看着格丽丝。格丽丝穿着浆洗过的洁白的亚麻布小裙子，戴着一顶遮阳帽，静静地坐着，两只脚伸得直直的，脚上穿着一双小小的新鞋。在售票窗口，妈正小心翼翼地从钱包里取出钱来。
坐火车挺花钱的。以前，他们坐篷车从不花一分钱。在如此美丽的清晨，要是能坐上一辆篷车，在一条从未走过的路上自由徜徉，那种感觉简直妙极啦。这正是九月，秋高气爽，天空飘着朵朵白云。所有的女孩子都去上学啦，她们都会看见火车轰隆轰隆呼啸而过，她们都知道劳拉坐着火车要去西部啦。火车跑得比马儿快多啦，它跑得实在是太快了，因此常常出事故。坐在火车上，你永远也不知道会发生什么可怕的事。
妈把火车票放进她用珍珠母贝做的钱包里，小心谨慎地扣好钱包上的纽扣。她穿着那件领口和袖口都镶着白色蕾丝花边的深色棉布裙子，看上去美丽极啦。她戴着一顶黑麦草编织的帽子，窄窄的帽檐微微向上翘起来，帽边还别着一小束白色的铃兰。妈坐下来，把格丽丝抱到膝盖上。
她们提前一个小时赶到这儿，生怕错过了这班火车，现在，她们只好静静地等待火车的到来。
劳拉把她的衣服抚平。她穿着一件棕色的印花布裙，上面印着一朵朵小红花。她的棕色头发编成了两条长长的辫子，垂在脑后，辫梢打了一个红色缎带蝴蝶结。她的帽子上也系着一圈红色的缎带。
玛丽穿着印有蓝色花朵的灰色棉布裙。她的宽檐草帽上系着蓝色缎带。帽子下面，她那可怜的短头发扎在脑后，上面系着一条蓝色锻带。她那双美丽的蓝眼睛什么也看不见了，可是她竟然对卡琳说：“不要动来动去，卡琳，你这样会把裙子弄得皱巴巴的。”
劳拉探过头去看了看坐在玛丽身旁的卡琳。卡琳显得又小又瘦，穿着粉红色的棉布裙子，棕色的辫子和帽子上同样系着粉红色缎带。她挨了玛丽的批评，脸颊涨得通红。劳拉正想告诉卡琳说：“到我这儿来吧，卡琳，你随便怎么动都可以！”
正当劳拉准备开口的时候，突然玛丽的脸上一下显得神采飞扬，她高兴地说道：“妈，劳拉也在乱动呢！我不看也知道！”
“你说的一点儿也没错，玛丽。”妈说道。玛丽会心地笑了。
劳拉为自己刚才存心和玛丽过不去感到羞愧难当。她不再说什么，默默地站起来，一声不响地从妈面前走过去。妈不得不提醒她：“要说声‘借过’啊，劳拉。”
“借过，妈。借过，玛丽。”劳拉挺有礼貌地说道，然后在卡琳旁边坐下来。卡琳坐在玛丽和劳拉中间，一下觉得安全多了。卡琳非常害怕坐火车，虽然她没说出口，可劳拉心里明白。
“妈，”卡琳怯生生地问道，“你敢肯定爸要来接我们吗？”
“他会来接我们的，”妈说，“他从营地那边驾车赶过来，这需要整整一天时间，我们下了火车在翠西镇等他。”
“那他——他能在天黑之前赶到那儿吗，妈？”卡琳仍不安地问道。
妈说但愿如此。
出门坐火车可不像一家人坐着篷车那样让人放心，你永远也不知道途中会发生什么事。就在这时，劳拉十分乐观地说道：“说不定爸已经找到我们的放领地了。卡琳，我们一起来猜猜看，那里会是什么样子的呢？你先猜，然后我再猜。”
她们没法静下心来好好交谈。她们都在急切地盼着火车到来，全部心思都用在仔细倾听火车到来的声音啦。过了好久好久，玛丽说她好像听到火车声了。然后劳拉也听到远处传来轻微的隆隆声，她的心跟着狂跳起来，以致妈说了什么她也没听清楚。
妈一手抱着格丽丝，另一只手紧紧牵着卡琳。妈说：“劳拉，你和玛丽紧紧跟在我后面，一定要小心点儿！”
