我难以置信地盯着爱德华。
查理想了一会儿，说：“贝拉，去看看你妈妈倒是个不错的主意，她会高兴的。不过，我倒是很惊讶你对此只字未提。”
“我忘记了。”我承认。
他皱了皱眉头：“你忘记有人给你送过机票？”
“嗯。”我含糊地应道，转身面向水槽。
“我注意到你说它们快要过期了，爱德华，”查理继续说，“你父母给了她几张机票？”
“只是一张给她的……一张给我的。”
我刚刚弄掉在地上的盘子现在跌落在水槽里，所以没发出那么大的声音。我能清楚地听见我爸爸呼出的怒气，血液涌上了我的脸颊，因为生气和委屈而恼怒。爱德华为什么要这么做？我盯着水池里的肥皂泡，惊慌失措。
“那不可能。”查理突然暴跳如雷地吼出这些话。
“为什么？”爱德华问道，他的声音充满了无辜的惊讶，“您刚刚说过，去看看她妈妈是个不错的主意。”
查理根本没理他：“你不许跟他一起到任何地方，年轻的女士！”他叫道。我转过身来，他正用一个手指头指着我。
愤怒无意识地爆发出来，这是对他的语气的自然反应。
“我不是个小孩子了，爸爸。我也不再被关禁闭了，您还记得吗？”
“哦，是的，是这样，现在就开始。”
“为什么？”
“因为我说的。”
“我需要提醒您我是合法的成年人了吗，查理？”
“这是我的屋子――你得按我的规矩办事。”
我的怒火变成了冰：“要是你想要这么做的话，你要我今晚就搬出去吗？或者我还有几天的时间收拾行李？”
查理的脸涨得通红，我突然感到打“搬出去”这张牌很恐怖。
我深吸了一口气，努力用讲道理的语气跟他说：“我做错事情，您这么惩罚我我毫无怨言。爸爸，但是我不打算容忍您的偏见。”
他气急败坏，但是没说出一句连贯的话。
“现在，我知道你明白我有权周末去看妈妈。你无法老实地告诉我，要是我跟爱丽丝或者安吉拉一起去的话，你会反对这个计划。”
“都是女孩子。”他哼了一声，点了点头。
“要是我跟雅各布一起去，你会不高兴吗？”
我挑了这个名字是因为我知道我父亲更喜欢雅各布，但是我很快就希望我没有；爱德华的牙齿紧咬在一起，发出听得见的噼啪声。
我父亲努力恢复平静之后才回答，“会，”他说话的语气一点儿也不令人信服，“那会让我不高兴。”
“你是个糟糕的骗子，爸爸。”
“贝拉――”
“又不是我跑到维加斯去当歌舞女郎或诸如此类的。我只是去看妈妈，”我提醒他，“她和你一样享有做父母的权利。”
他抛给我一个毁灭性的眼神。
“你在暗示我妈妈照顾我的能力吗？”
查理对我的问题中隐藏的威胁退避三舍。
“你最好希望我别对她提起此事。”我说。
“你最好不要，”他警告说，“我为此很不高兴，贝拉。”
