查理眯起眼睛，来回地盯着我俩，“好极了，”一会儿之后他才低声说道，“贝拉，我要去看球赛了，九点半。”
那是他通常送客的时间。
“呃，爸爸？您还记得我们刚刚谈过的我的自由……”
他叹气道：“是的，好吧，十点半。上学的晚上你还是要宵禁的。”
“贝拉不再关禁闭了？”爱德华问道。尽管我知道他并不是真的惊讶，但是对于这突如其来的兴奋，我无法从他的声音里找出任何虚假的蛛丝马迹。
“是有条件的。”查理咬着牙纠正道，“这跟你有什么关系？”
我对着我爸爸皱了皱眉头，但是他看都没看。
“只不过知道了也很开心，”爱德华说，“爱丽丝心痒痒地一直想要有人陪她去购物呢，我肯定贝拉一定想去看看城里的灯光。”他对我笑着说。
但是查理咆哮起来：“不行！”他的脸都气绿了。
“爸爸！到底怎么啦？”
他努力松开牙齿：“现在我不准你去西雅图。”
“嗯？”
“我跟你讲过报纸上的报道――西雅图现在有暴徒正在疯狂地杀人，我要你离那里远一点儿，知道吗？”
我转了转眼睛，说道：“爸爸，我被雷电击死的可能性都要比有一天我在西雅图……的可能性大。”
“别说了，没关系，查理，”爱德华打断我说道，“我不是说西雅图，实际上我想的是波特兰①，我也不会让贝拉到西雅图去的，当然不会。”
我难以置信地看着他，但是他手中拿着查理的报纸，正专心地看着头版新闻呢。
他准是为了让我爸爸息怒才这样说的。想到我和爱丽丝或爱德华在一起时正身处对人类而言最致命的危险之中，这让人感到趣味十足。
这很奏效，查理又盯着爱德华好一会儿之后才耸耸肩说道：“好吧。”他悻悻然地踱进了起居室，现在倒有一点儿着急了――或许他不想错过中圈跳球②。
我等他打开电视机，这样查理就不会听见我说话了。
“讲了些什么……”我开始问。
“等等，”爱德华说话的时候继续看着报纸，没有抬头，他把第一份申请推到桌子这边给我的时候眼睛仍然注视着报纸头版，“我想这一份可以重复利用你的论文，都是一样的问题。”
查理肯定还在听我们讲话。我叹了叹气，开始填这些重复的信息：姓名、地址、社会……几分钟后我向上望了一眼，不过爱德华现在正若有所思地凝视着窗外。当我低下头重新填写表格的时候，我第一次注意到学校的名字。
我哼了一声，一把推开他在看的报纸。
“贝拉？”
“认真一点儿，爱德华，你要我申请达特茅斯？”
爱德华拿起被我丢弃的申请表，轻轻地把它放回到我面前，“我想你会喜欢新罕布什尔的，”他说，“那里有许多适合我的晚上补充课程，附近的森林对贪婪的徒步旅行者而言也很方便。那里有丰富的野生生物。”他知道我对此无法抗拒，就立即恢复了脸上狡黠的微笑。
